1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laaditi alla kohast YTS.MX 2 00:00:02,045 --> 00:00:04,004 [vaikus] 3 00:00:04,134 --> 00:00:07,181 [muusika mängib] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.MX 5 00:00:23,284 --> 00:00:25,373 Ole hea, kallis. 6 00:00:25,416 --> 00:00:26,548 Aga kus on sinu omad? 7 00:00:29,377 --> 00:00:32,162 Jõulude võlu on laps soovib, 8 00:00:32,206 --> 00:00:34,860 ja see saab tõeks. 9 00:00:34,904 --> 00:00:36,514 Lase käia, Ayden. 10 00:00:36,558 --> 00:00:39,691 Jagame mida iganes on küll, eks? 11 00:00:39,735 --> 00:00:40,736 Hea küll. 12 00:00:45,132 --> 00:00:46,046 Lohe jaoks! 13 00:00:49,136 --> 00:00:51,051 Aitäh, aitäh! 14 00:00:51,094 --> 00:00:52,443 No ära täna meid. 15 00:00:52,487 --> 00:00:53,662 Aitäh jõuluvana. 16 00:00:57,013 --> 00:00:59,929 [SOSISTAMINE] – Tänan teid. 17 00:00:59,972 --> 00:01:03,802 [muusika mängib] 18 00:01:16,511 --> 00:01:19,601 [laps naerab] 19 00:01:27,435 --> 00:01:28,653 Seal ta on. 20 00:01:38,315 --> 00:01:39,795 Gazared. 21 00:01:39,838 --> 00:01:40,926 Borntall. 22 00:01:40,970 --> 00:01:42,537 Maksud. 23 00:01:44,191 --> 00:01:46,889 Mulle tundub, et mäletan pärast seda annab teile eelmise aasta makse 24 00:01:46,932 --> 00:01:49,152 kõik see ei jõudnudki Lord Rockfort. 25 00:01:49,196 --> 00:01:52,982 Ja minul olid mehed veelgi rumalamad kui sa mu uksel näitad. 26 00:01:53,025 --> 00:01:57,204 Ma ei ole süüdi, kui sina ei saa oma münti korralikult lisada. 27 00:01:57,247 --> 00:02:01,338 Kas sa varastad igalt inimene, keda kogute, või ainult meie? 28 00:02:01,382 --> 00:02:02,557 Kas kavatsete anna mulle makse 29 00:02:02,600 --> 00:02:05,299 või on vaja veenda? 30 00:02:05,342 --> 00:02:08,171 Ma ei anna sulle midagi. 31 00:02:08,215 --> 00:02:12,088 Ma toimetan oma makse kohale Lord Rockfortile endale. 32 00:02:12,132 --> 00:02:16,136 Ma ei usu, et meie isand külastab palju mehi vangikongis. 33 00:02:16,179 --> 00:02:17,441 Arreteerige ta! 34 00:02:24,318 --> 00:02:26,320 [vihaselt nurisedes] 35 00:02:33,283 --> 00:02:35,851 Ei! 36 00:02:35,894 --> 00:02:37,069 Hea küll! 37 00:02:37,113 --> 00:02:38,027 Hea küll. 38 00:02:38,245 --> 00:02:39,376 Piisavalt. 39 00:02:41,291 --> 00:02:44,207 Ma saan raha. 40 00:02:44,251 --> 00:02:45,208 Lihtsalt ära tee talle haiget. 41 00:02:45,252 --> 00:02:47,428 Ma ei unistaks talle haiget tegemast. 42 00:02:47,471 --> 00:02:49,343 Mitte siis, kui ma saan selline õiglane hind 43 00:02:49,386 --> 00:02:51,258 teise lapse jaoks kaevandustes. 44 00:02:51,301 --> 00:02:53,260 Viige need vagunisse. 45 00:02:53,303 --> 00:02:54,174 Ei! 46 00:02:54,217 --> 00:02:55,436 Ei! 47 00:02:55,479 --> 00:02:57,394 Ayden, jookse! 48 00:02:57,438 --> 00:02:59,091 Lõpetage võitlemine. 49 00:02:59,135 --> 00:03:00,136 Jookse! 50 00:03:03,270 --> 00:03:04,619 Vagunisse. 51 00:03:10,799 --> 00:03:11,800 Ah! 52 00:03:18,110 --> 00:03:21,201 [hingab raskelt ja vingumine] 53 00:03:44,789 --> 00:03:46,617 [ahhetab] 54 00:03:50,142 --> 00:03:51,796 Unusta tüdruk. 55 00:03:51,840 --> 00:03:56,279 Teeme sellest 10 korda rohkem vaid üks neist draakonimunadest. 56 00:03:56,323 --> 00:03:57,280 Sina, tüdruk. 57 00:03:57,324 --> 00:03:58,281 Anna meile munad. 58 00:03:58,325 --> 00:04:02,851 Ei! Ma ei tee seda! 59 00:04:02,894 --> 00:04:03,808 Liigu, tüdruk. 60 00:04:13,340 --> 00:04:16,081 D-d-d-draakon! 61 00:04:16,125 --> 00:04:17,039 Ah! 62 00:04:22,349 --> 00:04:23,698 Ayden! 63 00:04:34,361 --> 00:04:37,233 Tulge alla! 64 00:04:37,494 --> 00:04:39,453 Ayden! 65 00:04:39,496 --> 00:04:41,629 [mehed karjuvad] 66 00:04:58,428 --> 00:05:00,169 Gazared! 67 00:05:00,212 --> 00:05:01,779 Vabastage meid. 68 00:05:01,823 --> 00:05:02,867 Gazared, ära ole argpüks! 69 00:05:05,522 --> 00:05:08,351 Ayden! 70 00:05:08,395 --> 00:05:09,526 Mine! Mine! 71 00:05:14,444 --> 00:05:16,141 Vaata seda, vaata seda! 72 00:05:16,185 --> 00:05:17,534 Ah! 73 00:05:19,884 --> 00:05:20,798 Ei! 74 00:05:20,842 --> 00:05:22,539 Ei! 75 00:05:22,583 --> 00:05:25,673 [dramaatiline muusika] 76 00:05:29,329 --> 00:05:30,417 Argh! 77 00:05:34,421 --> 00:05:38,468 [kõik karjuvad] 78 00:05:38,512 --> 00:05:39,991 Mine minema! 79 00:05:42,603 --> 00:05:43,995 Ayden! 80 00:05:50,524 --> 00:05:53,483 Aesa, vaata mind. 81 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Ta on ohutu. 82 00:06:03,711 --> 00:06:06,844 [vaikselt nuttes] 83 00:06:21,816 --> 00:06:25,950 [muusika mängib] 84 00:06:30,477 --> 00:06:32,740 [vestelda] 85 00:07:07,209 --> 00:07:10,038 Rüütel oli julge ja tugev, 86 00:07:10,081 --> 00:07:13,302 ja vehkis mõõgaga ja seisis silmitsi metsiku draakoniga. 87 00:07:13,345 --> 00:07:14,782 Lahing oli äge. 88 00:07:14,825 --> 00:07:17,915 Mõõk hävitati, draakon kaotas tiiva, 89 00:07:17,959 --> 00:07:20,483 ja nad võitlesid sealt päikeseloojanguni 90 00:07:20,527 --> 00:07:22,529 kuni lõpuks draakon kukkus. 91 00:07:22,572 --> 00:07:24,226 ja rüütel oli võidukas. 92 00:07:24,269 --> 00:07:27,316 Külarahvas rõõmustas, "Me armastame sind!" 93 00:07:28,752 --> 00:07:30,754 [vestelda] 94 00:07:49,643 --> 00:07:51,558 Siin on sul turvaline olla. 95 00:07:51,601 --> 00:07:54,430 Ma tõin sulle mõned ussid, ka teie puhkuseks. 96 00:07:54,474 --> 00:07:57,041 Hoia sellest eemale kuni tunnete end paremini. 97 00:07:57,085 --> 00:07:59,043 Kus sa seda tegema õppisid? 98 00:07:59,087 --> 00:08:02,743 Ema õpetas mulle, millal Olin umbes sinuvanune. 99 00:08:02,786 --> 00:08:05,223 [dramaatiline muusika] 100 00:08:05,267 --> 00:08:07,704 Mis see on? 101 00:08:07,748 --> 00:08:08,575 [SOSISTAMINE]- Draakonid. 102 00:08:08,618 --> 00:08:10,620 [kella helistamine] 103 00:08:12,230 --> 00:08:16,104 [ära] 104 00:08:26,593 --> 00:08:30,466 [muusika mängib] 105 00:08:34,252 --> 00:08:35,123 Ei! 106 00:08:35,166 --> 00:08:36,907 Tule, me peame minema! 107 00:08:41,695 --> 00:08:42,696 Tule nüüd. 108 00:08:42,739 --> 00:08:44,393 Tule nüüd. 109 00:08:51,661 --> 00:08:52,880 Oota, oota, oota meid! 110 00:08:52,923 --> 00:08:53,881 Oleme kohal. 111 00:08:53,924 --> 00:08:55,622 Oleme kohal. 112 00:08:55,665 --> 00:08:56,623 Kiirusta. 113 00:08:56,666 --> 00:08:58,407 Kiirusta! 114 00:08:58,450 --> 00:09:00,844 Ma ootaks sinult võta hoiatuskellad 115 00:09:00,888 --> 00:09:02,846 natuke tõsisemalt, Ayden. 116 00:09:02,890 --> 00:09:05,675 Eriti millega juhtus teie vanematega. 117 00:09:05,719 --> 00:09:06,981 Vabandust, õde Lenora. 118 00:09:07,024 --> 00:09:09,200 Mine nüüd kaksikud otsima ja veenduge, et nad on 119 00:09:09,244 --> 00:09:13,030 akende korralik sulgemine selle asemel, et neist välja jääda. 120 00:09:13,074 --> 00:09:14,771 Ja tooge nad õhtusöögile alla. 121 00:09:14,815 --> 00:09:15,729 Kas sa näed midagi? 122 00:09:15,772 --> 00:09:17,469 - Ei, ma ei saa. - Kus see on? 123 00:09:17,513 --> 00:09:18,340 ma ei tea. 124 00:09:18,383 --> 00:09:19,689 - Tulge üle! - Ei, sina! 125 00:09:19,733 --> 00:09:20,690 Ma ei näe. 126 00:09:22,997 --> 00:09:25,652 Kas te kahekesi koputaksite välja ja sulge see asi 127 00:09:25,695 --> 00:09:27,784 enne kui sa meid kõiki küpsetad? 128 00:09:27,828 --> 00:09:30,613 Sa ei ole meie boss. 129 00:09:30,657 --> 00:09:32,702 Jah? 130 00:09:32,746 --> 00:09:33,660 [thud] 131 00:09:33,703 --> 00:09:34,704 Hei! 132 00:09:34,748 --> 00:09:36,706 Oleksite võinud meid tappa! 133 00:09:36,750 --> 00:09:38,490 Valmistuge surema! 134 00:09:38,534 --> 00:09:39,491 Ah! 135 00:09:39,535 --> 00:09:40,667 Ah! 136 00:09:40,710 --> 00:09:41,972 Ära ole rumal, Ayden. 137 00:09:42,016 --> 00:09:43,583 Siin on sul turvaline. 138 00:09:43,626 --> 00:09:46,411 Räägid jälle iseendaga? 139 00:09:46,455 --> 00:09:49,066 Ei... ma olin... 140 00:09:49,110 --> 00:09:51,329 Ei tohiks nii hüplik olla. 141 00:09:51,373 --> 00:09:52,374 See on väga eba- 142 00:09:52,417 --> 00:09:54,681 Roslyn! 143 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 Sa ütlesid? 144 00:09:56,813 --> 00:09:57,814 Ära vali Aydenit. 145 00:09:57,858 --> 00:09:59,990 Õde Lenora ütleb õhtusöök on valmis. 146 00:10:02,471 --> 00:10:03,820 Ah! 147 00:10:03,864 --> 00:10:05,213 Ha-ha! 148 00:10:12,742 --> 00:10:13,917 Hei! 149 00:10:17,529 --> 00:10:20,707 Oh, see pole õiglane. 150 00:10:20,750 --> 00:10:21,838 Lõhn on kohutav! 151 00:10:21,882 --> 00:10:22,796 Raynd! Hoyt! 152 00:10:22,839 --> 00:10:24,101 Mida sa teed? 153 00:10:24,145 --> 00:10:26,887 Ah! 154 00:10:26,930 --> 00:10:28,062 Mitte midagi? 155 00:10:28,105 --> 00:10:32,544 Me lihtsalt koristame õhtusöögiks. 156 00:10:32,588 --> 00:10:33,545 See on valmis. 157 00:10:33,589 --> 00:10:36,505 [ronivad sammud] 158 00:10:47,516 --> 00:10:50,388 [muusika mängib] 159 00:11:06,883 --> 00:11:08,450 Mis see on, Ayden? 160 00:11:08,493 --> 00:11:09,756 Oh. 161 00:11:09,799 --> 00:11:12,976 Lihtsalt teie sukad kamina küljes rippumas. 162 00:11:13,020 --> 00:11:15,370 See meenutas mulle Jõuluvana. 163 00:11:15,413 --> 00:11:16,284 WHO? 164 00:11:16,327 --> 00:11:17,894 Kes on jõuluvana? 165 00:11:17,938 --> 00:11:18,895 Ei keegi muu kui muinasjutt. 166 00:11:18,939 --> 00:11:20,854 See pole tõsi. 167 00:11:20,897 --> 00:11:23,900 Ta on tõeline ja imeline. 168 00:11:23,944 --> 00:11:25,597 Aydenil on õigus. 169 00:11:25,641 --> 00:11:28,513 Noh, vähemalt osaliselt. 170 00:11:28,557 --> 00:11:32,735 Palju aastaid tagasi, isegi enne Sündis õde Lenora, 171 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 seal oli mees nimega Nicholas kes elas külas 172 00:11:35,216 --> 00:11:37,522 mitte kaugel siit. 173 00:11:37,566 --> 00:11:39,829 Kui tema naabrid raha vajasid oma tütre pulmadeks, 174 00:11:39,873 --> 00:11:42,353 ta kinkis selle neile kukutades selle oma korstnast alla 175 00:11:42,397 --> 00:11:44,268 nii et keegi ei teaks, et see oli tema. 176 00:11:44,312 --> 00:11:46,706 Ma mäletan seda lugu. 177 00:11:46,749 --> 00:11:48,795 Pärast seda, kui nägin, kui õnnelik tema naabrid olid 178 00:11:48,838 --> 00:11:52,494 ta otsustas, et see on nii ta tahtis oma elu elada. 179 00:11:52,537 --> 00:11:55,279 Toob rõõmu teiste inimeste elusid. 180 00:11:55,323 --> 00:11:57,020 Ta veetis oma ööd salajaste tarnete tegemine 181 00:11:57,064 --> 00:11:59,066 abivajajatele. 182 00:11:59,109 --> 00:12:02,330 Ja kuigi aitab täiskasvanud olid head, 183 00:12:02,373 --> 00:12:04,898 mis pani Nicholase kõige õnnelikum oli näha 184 00:12:04,941 --> 00:12:07,291 naeratused peal laste näod 185 00:12:07,335 --> 00:12:08,597 kui nende soovid täitusid. 186 00:12:08,640 --> 00:12:11,469 Aga kuidas temast sai Jõuluvana? 187 00:12:11,513 --> 00:12:13,820 Noh, ta hakkas nimekirja koostama kõigist lastest, kes olid 188 00:12:13,863 --> 00:12:15,299 hea ja vääris kingitust. 189 00:12:15,343 --> 00:12:18,650 Mitte ainult tema linnas, vaid igas linnas, mida ta külastas. 190 00:12:18,694 --> 00:12:21,784 Ja varsti sai nimekiri selliseks pikk, et selleks kulus terve aasta 191 00:12:21,828 --> 00:12:23,307 teha kõik kingitused. 192 00:12:23,351 --> 00:12:26,136 Ja siis ta valis erilise öösel, et need kohale toimetada. 193 00:12:26,180 --> 00:12:27,137 jõulud. 194 00:12:27,181 --> 00:12:28,791 See kõlab tuttavalt. 195 00:12:28,835 --> 00:12:30,793 Kas jõulud on tõelised? 196 00:12:30,837 --> 00:12:32,273 - Millal see on? - See on tõeline. 197 00:12:32,316 --> 00:12:33,840 Selleni on vähem kui nädal aega. 198 00:12:33,883 --> 00:12:37,713 Ja nüüd sisaldab tema nimekiri iga laps kogu maailmas! 199 00:12:37,757 --> 00:12:40,281 Nii et olge parem. 200 00:12:40,324 --> 00:12:43,588 Ja kuidas ta reisib kogu maailma ümber 201 00:12:43,632 --> 00:12:45,895 ja külastage iga laps ühe ööga? 202 00:12:45,939 --> 00:12:48,028 Ta kasutab maagiat. 203 00:12:48,071 --> 00:12:50,204 Tõesti. 204 00:12:50,247 --> 00:12:51,596 Siis pidi ta selle kaotama. 205 00:12:54,034 --> 00:12:57,689 Kingitusi pole sisse tulnud mis tahes sukad juba aastaid. 206 00:12:57,733 --> 00:13:01,128 Kas pole õige, Finn? 207 00:13:01,171 --> 00:13:03,608 Miks pole jõuluvana aastaid nähtud? 208 00:13:03,652 --> 00:13:06,133 Miks me mitte kunagi kas jõulud olid siin? 209 00:13:06,176 --> 00:13:09,005 No võib-olla sellepärast me ei usu. 210 00:13:09,049 --> 00:13:10,920 Peame uskuma et ta tuleb. 211 00:13:10,964 --> 00:13:14,924 Esitage omale soov südant tal vastata. 212 00:13:14,968 --> 00:13:18,928 Ma arvan, et see on julm paned nende lootusi üles. 213 00:13:18,972 --> 00:13:20,800 Ma ei taha sellest mingit osa. 214 00:13:20,843 --> 00:13:22,192 [tampis maha] 215 00:13:27,502 --> 00:13:29,983 Ära muretse. Ma räägin temaga. 216 00:13:34,291 --> 00:13:36,598 - Soovime... - Uh-uh-uh. 217 00:13:36,641 --> 00:13:37,860 Tee vaikseks. 218 00:13:37,904 --> 00:13:39,122 Nii et ainult tema saab seda kuulda. 219 00:13:50,046 --> 00:13:52,962 Me peame isale näitama Jõulud, mida me usume. 220 00:13:53,006 --> 00:13:53,963 Sa ei pea. 221 00:13:54,007 --> 00:13:55,573 Ta näeb seda teie südames. 222 00:13:58,054 --> 00:13:59,403 Mis siis, kui me teeksime talle midagi? 223 00:14:02,406 --> 00:14:04,234 Peaksime talle pärja tegema. 224 00:14:04,278 --> 00:14:05,583 Saame selle külge riputada uks ja sinnapoole 225 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 ta teab, et ta on teretulnud. 226 00:14:07,585 --> 00:14:08,673 Siin. 227 00:14:08,717 --> 00:14:10,023 Kogunete edasi küttepuud ja ma olen 228 00:14:10,066 --> 00:14:12,112 läheb mõnda otsima lehed ja holly marjad. 229 00:14:14,854 --> 00:14:17,857 Mida sa isalt küsisid Selle aasta jõulud, Finn? 230 00:14:23,123 --> 00:14:24,472 Tere? 231 00:14:28,998 --> 00:14:30,347 Tere? 232 00:14:36,005 --> 00:14:38,878 Tere? 233 00:14:38,921 --> 00:14:40,183 [üllatunud hingeldus] 234 00:14:40,227 --> 00:14:42,403 Mida sa otsid? 235 00:14:42,446 --> 00:14:45,493 Oh... ainult holly marjad ja lehed. 236 00:14:45,536 --> 00:14:47,016 Holly marjad on mürgised. 237 00:14:47,060 --> 00:14:49,192 Need pole söömiseks. 238 00:14:49,236 --> 00:14:51,107 Me teeme pärja. 239 00:14:51,151 --> 00:14:53,805 Jõuluvana jaoks. 240 00:14:53,849 --> 00:14:56,678 Ei kavatsegi ole jõulud, laps. 241 00:14:56,721 --> 00:14:58,332 Sel aastal mitte. 242 00:14:58,375 --> 00:15:00,943 Võib-olla mitte kunagi enam. 243 00:15:00,987 --> 00:15:03,903 Kuidas sa tead? 244 00:15:03,946 --> 00:15:04,816 Kas sa ei tunne seda? 245 00:15:07,907 --> 00:15:09,038 See on läinud. 246 00:15:09,082 --> 00:15:09,996 Mis on kadunud? 247 00:15:10,039 --> 00:15:11,954 Maagia. 248 00:15:11,998 --> 00:15:14,174 See on meist kadunud. 249 00:15:14,217 --> 00:15:19,831 Ja kõik head asjad lähevad halvaks. 250 00:15:19,875 --> 00:15:21,790 [hirmunud hingeldamine] 251 00:15:21,833 --> 00:15:22,791 Jah. 252 00:15:22,834 --> 00:15:25,707 ma tean. 253 00:15:25,750 --> 00:15:27,143 Ma ei ole ilus. 254 00:15:27,187 --> 00:15:28,579 Aga kunagi olin. 255 00:15:31,365 --> 00:15:34,281 Sa oled... sa oled päkapikk? 256 00:15:34,324 --> 00:15:37,458 Mis sinuga juhtus? 257 00:15:37,501 --> 00:15:40,156 Seal on pimedus põhjas. 258 00:15:40,200 --> 00:15:42,245 Jõuluvana on suremas. 259 00:15:42,289 --> 00:15:46,162 Ta saatis meid maagiat leidma. 260 00:15:46,206 --> 00:15:47,424 Aga ta ei teinud seda mõista, kui kiiresti 261 00:15:47,468 --> 00:15:49,992 päkapikud olid keerates-- tegin ainult 262 00:15:50,036 --> 00:15:52,690 selle tõttu nii kaugele. 263 00:15:52,734 --> 00:15:54,997 Mis see on? 264 00:15:55,041 --> 00:15:57,130 See on teekivi. 265 00:15:57,173 --> 00:15:59,871 Kompass. 266 00:15:59,915 --> 00:16:02,004 See oli mõeldud suunamiseks mind maagiasse, 267 00:16:02,048 --> 00:16:06,226 aga see viis mind hoopis sinu juurde. 268 00:16:06,269 --> 00:16:08,010 Miks mina? 269 00:16:08,054 --> 00:16:09,359 [OFFEKRAAN] – Ayden! 270 00:16:09,403 --> 00:16:11,666 ma ei tea. 271 00:16:11,709 --> 00:16:15,191 Aga ma usun sind on mõeldud seda omama. 272 00:16:15,235 --> 00:16:19,195 Kui sa selle võtad, siis seal ei jää enam midagi alles jätta 273 00:16:19,239 --> 00:16:21,067 Snarl mind ära võtmast. 274 00:16:21,110 --> 00:16:23,808 ma ei saa aru. Miks-- 275 00:16:23,852 --> 00:16:26,202 Järgige kompassi. 276 00:16:26,246 --> 00:16:28,335 Leia maagia. 277 00:16:28,378 --> 00:16:30,032 Päästa jõulud. 278 00:16:30,076 --> 00:16:31,991 Ma ei saa seda teha. 279 00:16:32,034 --> 00:16:34,906 Ma ei saa seda ise teha. 280 00:16:34,950 --> 00:16:37,822 [kurjakuulutav muusika] 281 00:16:41,130 --> 00:16:43,045 Tule, me peame minema! 282 00:16:43,089 --> 00:16:44,046 Miks? 283 00:16:44,090 --> 00:16:45,047 Mis see on? 284 00:16:45,091 --> 00:16:46,266 Tule nüüd! 285 00:16:46,309 --> 00:16:49,225 [hääled vahele] 286 00:16:49,269 --> 00:16:53,142 [muusika mängib] 287 00:16:54,796 --> 00:16:56,232 Vabandust. 288 00:16:56,276 --> 00:16:57,538 Loomad! 289 00:16:57,581 --> 00:17:00,932 Miks kõik on alati jookseb selles kohas? 290 00:17:00,976 --> 00:17:03,065 Ayden! 291 00:17:03,109 --> 00:17:04,240 Mis see on? 292 00:17:04,980 --> 00:17:05,937 Kas sinuga on kõik korras? 293 00:17:05,981 --> 00:17:07,765 Ayden, mis viga? 294 00:17:09,506 --> 00:17:11,117 Kas sinuga on kõik korras? 295 00:17:11,160 --> 00:17:12,335 Mis siin toimub? 296 00:17:12,379 --> 00:17:14,076 Ma pean veenduma keegi ei kuula. 297 00:17:17,079 --> 00:17:18,080 Mida sa teed? 298 00:17:18,124 --> 00:17:20,082 Mis toimub? 299 00:17:20,126 --> 00:17:21,562 Tal on kohutavalt palju suud siin toita. 300 00:17:21,605 --> 00:17:24,304 [hääled vahele] 301 00:17:24,347 --> 00:17:25,174 Mis toimub? 302 00:17:25,218 --> 00:17:26,654 Shh. 303 00:17:26,697 --> 00:17:28,090 Nagu ma teile ütlesin mitu korda varem, 304 00:17:28,134 --> 00:17:31,702 me ei paku neile välja kuni nad saavad täisealiseks. 305 00:17:31,746 --> 00:17:35,097 Ma mõtlen, isegi orvud väärivad olema lapsed. 306 00:17:35,141 --> 00:17:36,403 Hea küll. 307 00:17:36,446 --> 00:17:37,882 Me võtame ühe enne lahkume homme linnast, 308 00:17:37,926 --> 00:17:42,539 ja me tuleme tagasi teine järgmisel nädalal. 309 00:17:42,583 --> 00:17:44,150 Mul on sulle midagi näidata. 310 00:17:48,458 --> 00:17:50,373 See on oluline. 311 00:17:50,417 --> 00:17:53,376 [eeterlik muusika] 312 00:17:57,511 --> 00:18:00,949 Nii et kohtusite tõelise elava päkapikuga? 313 00:18:00,992 --> 00:18:03,125 Jah. 314 00:18:03,169 --> 00:18:07,608 Ja ta rääkis sulle jõuludest ei tulnud sel aastal tagasi. 315 00:18:07,651 --> 00:18:10,611 No mitte ainult see aastal, võib-olla mitte kunagi. 316 00:18:10,654 --> 00:18:14,354 Kui te just seda kristalli ei kasuta kadunud maagia leidmiseks? 317 00:18:14,397 --> 00:18:17,052 Noh, ta kutsus seda kompass, aga jah. 318 00:18:19,881 --> 00:18:20,838 Hea küll. 319 00:18:20,882 --> 00:18:22,318 Olen sees. 320 00:18:22,362 --> 00:18:24,494 Sa tõesti usud mina just selline? 321 00:18:24,538 --> 00:18:26,235 Ma ei suuda ühtegi välja mõelda parem põhjus, miks sa 322 00:18:26,279 --> 00:18:30,326 on maagiliselt hõõguv kivi. 323 00:18:30,370 --> 00:18:33,547 Millal me siis lahkume? 324 00:18:33,590 --> 00:18:36,071 Te olete kõik hullud! 325 00:18:36,115 --> 00:18:39,422 Sa tõesti tahad saada ennast kaotanud ja ilmselt 326 00:18:39,466 --> 00:18:43,252 tapeti rumala kivi pärast? 327 00:18:43,296 --> 00:18:45,863 Tead mida, sa oled rohkem kui teretulnud seda tegema. 328 00:18:45,907 --> 00:18:47,561 Üksi. 329 00:18:47,604 --> 00:18:49,693 Niikuinii ei kutsunud sind keegi. 330 00:18:52,435 --> 00:18:55,351 Esimesena lahkume asi hommikul. 331 00:18:55,395 --> 00:18:57,310 Aga enne kui teed teie otsused, 332 00:18:57,353 --> 00:19:01,488 Ma tahan, et te seda teaksite ei saa kerge olema. 333 00:19:01,531 --> 00:19:03,838 Me hakkame põgenema. 334 00:19:03,881 --> 00:19:08,190 Meil ei ole raha, toitu, peavarju pole. 335 00:19:08,234 --> 00:19:10,453 Kõik, mis meil on, on see. 336 00:19:10,497 --> 00:19:13,326 Ja me isegi ei tea kuhu see meid viib. 337 00:19:13,369 --> 00:19:15,415 Me kavatseme leida kadunud maagia. 338 00:19:15,458 --> 00:19:16,764 Päästame jõule! 339 00:19:20,333 --> 00:19:23,205 Roslynil on õigus. 340 00:19:23,249 --> 00:19:24,902 Te olete kõik hullud. 341 00:19:29,168 --> 00:19:30,212 Aga loomulikult ma lähen. 342 00:19:30,256 --> 00:19:33,737 [naer] 343 00:19:33,781 --> 00:19:36,566 Mida sa üldse teed? 344 00:19:50,363 --> 00:19:51,973 See on peaaegu õhtusöök. 345 00:19:56,064 --> 00:19:57,283 Mine pese ära. 346 00:20:09,382 --> 00:20:12,515 [eeterlik muusika] 347 00:20:25,441 --> 00:20:26,399 [ahhetab] 348 00:20:26,442 --> 00:20:27,835 Shh. 349 00:20:35,495 --> 00:20:37,410 Kas sa said hakkama ogrest mööda, okei? 350 00:20:37,453 --> 00:20:39,063 Jah, napilt. 351 00:20:39,107 --> 00:20:40,587 Hea. 352 00:20:40,630 --> 00:20:42,458 Ma ei taha näkku tulla temaga nii vara silmitsi seista. 353 00:20:42,502 --> 00:20:44,373 Eriti koos tema draakoni hingeõhk. 354 00:20:44,417 --> 00:20:45,374 Kus Garret on? 355 00:20:55,384 --> 00:20:58,257 [norskamine] 356 00:21:31,855 --> 00:21:32,813 [puitpõranda koputamine] 357 00:21:32,856 --> 00:21:33,988 [tõukab teadvusele] 358 00:21:46,479 --> 00:21:49,220 [norskamine] 359 00:21:50,483 --> 00:21:51,614 kopp kopp. 360 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 Tulemas. 361 00:22:00,057 --> 00:22:01,102 ma tulen. 362 00:22:09,545 --> 00:22:10,459 Ah. 363 00:22:10,503 --> 00:22:13,070 Sa oled vara. 364 00:22:13,114 --> 00:22:14,071 Too poiss. 365 00:22:16,552 --> 00:22:18,554 Las ma toon sind enne midagi juua. 366 00:22:22,645 --> 00:22:24,821 Mida me nüüd tegema hakkame? 367 00:22:24,865 --> 00:22:26,562 Ma tean teist teed. 368 00:22:26,606 --> 00:22:28,782 Jälgi mind. 369 00:22:28,825 --> 00:22:31,915 [põnev muusika] 370 00:22:42,186 --> 00:22:45,755 - See on üle 30 jala maas. - Sellepärast me ei hüppa. 371 00:22:58,551 --> 00:23:01,249 Tule, tule, tule! 372 00:23:01,292 --> 00:23:02,772 Tule, kiiremini! 373 00:23:02,816 --> 00:23:06,515 Sul läheb liiga kaua aega. 374 00:23:06,559 --> 00:23:08,082 Ayden, kiirusta. 375 00:23:08,125 --> 00:23:11,651 Hoyt, oota, ma ei ole kogu tee alla. 376 00:23:11,694 --> 00:23:13,000 [muusikaline paisumine] 377 00:23:13,043 --> 00:23:13,870 Augh! 378 00:23:14,523 --> 00:23:16,482 Ükshaaval, te tuimad. 379 00:23:21,269 --> 00:23:22,313 Ayden. 380 00:23:22,357 --> 00:23:23,489 Kiirusta. 381 00:23:29,495 --> 00:23:31,627 Garret tule. 382 00:23:31,671 --> 00:23:33,194 Ma ei saa ilma Roslynita lahkuda. 383 00:23:33,237 --> 00:23:35,457 Ma ostan sulle aega tõmmates tekk üles, et nad 384 00:23:35,501 --> 00:23:36,763 ei tea ega saa sind kinni. 385 00:23:36,806 --> 00:23:39,461 Kui ma sinuga ei kohtu metsa äär, 386 00:23:39,505 --> 00:23:40,549 siis jätka ilma minuta. 387 00:23:40,593 --> 00:23:42,725 Garret, ei! Me ei saa ilma sinuta! 388 00:23:42,769 --> 00:23:44,553 Jah, sa saad, Ayden. 389 00:23:44,597 --> 00:23:46,903 Sa pead. 390 00:23:46,947 --> 00:23:49,471 Luba mulle, et sa seda teed. 391 00:23:49,515 --> 00:23:50,907 Lubadus. 392 00:23:54,563 --> 00:23:56,043 Garret? 393 00:23:58,567 --> 00:24:00,003 Nüüd mine. 394 00:24:00,047 --> 00:24:01,091 Kiirusta! 395 00:24:21,285 --> 00:24:22,461 Kus Garret on? 396 00:24:22,504 --> 00:24:23,592 Oh. 397 00:24:28,684 --> 00:24:29,816 Ta ei saanud sellest välja. 398 00:24:32,775 --> 00:24:35,691 Ta ütles mulle, et meil on ilma temata edasi minna. 399 00:24:35,735 --> 00:24:37,476 Ta pani mind lubama. 400 00:24:39,565 --> 00:24:40,914 Ma saan aru, kui sa tahan tagasi minna... 401 00:24:40,957 --> 00:24:43,612 Kui see on valik järgides oma maagilist kivi 402 00:24:43,656 --> 00:24:46,528 ja silmitsi õe vihaga Lenora ja isa Mendel, 403 00:24:46,572 --> 00:24:48,312 Ma kasutan oma võimalust koos kiviga. 404 00:24:51,011 --> 00:24:52,491 Millise poole me läheme? 405 00:25:03,502 --> 00:25:07,375 [muusika mängib] 406 00:25:14,643 --> 00:25:16,602 Soovin, et teaksin, kus see asi viis meid. 407 00:25:16,645 --> 00:25:18,386 See on lihtne. 408 00:25:18,429 --> 00:25:19,779 Põhja. 409 00:25:19,822 --> 00:25:21,520 No kuidas sa seda tead? 410 00:25:21,563 --> 00:25:22,738 Seda saab sambla järgi aru. 411 00:25:22,782 --> 00:25:24,523 See kasvab põhjas puude pool. 412 00:25:24,566 --> 00:25:25,741 Oh, see on päris mugav. 413 00:25:25,785 --> 00:25:26,612 Jah. 414 00:25:26,655 --> 00:25:28,527 Ja öösel... 415 00:25:32,052 --> 00:25:36,752 Tõenäoliselt on see lihtsalt a orav või midagi. 416 00:25:36,796 --> 00:25:38,319 Jah. 417 00:25:38,362 --> 00:25:40,626 Orav. 418 00:25:40,669 --> 00:25:44,281 Aga me peaksime jääma igaks juhuks koos. 419 00:25:56,946 --> 00:26:01,472 Ma arvan, et me ei ole üksi siin metsas. 420 00:26:01,516 --> 00:26:02,778 Mul on idee. 421 00:26:11,047 --> 00:26:13,572 [SOSISTAMINE]- Igal ajal nüüd, Finn. 422 00:26:20,883 --> 00:26:22,189 Nüüd! 423 00:26:22,232 --> 00:26:23,582 Ah! 424 00:26:27,586 --> 00:26:28,848 Avalda ennast. 425 00:26:32,503 --> 00:26:33,722 Roslyn? 426 00:26:33,766 --> 00:26:35,202 Mida sa siin teed? 427 00:26:35,245 --> 00:26:37,726 [Nördiselt]- Lase mind alt vedada. 428 00:26:37,770 --> 00:26:38,814 Mitte mingil juhul. 429 00:26:38,858 --> 00:26:39,815 Õde Lenora võiks on teid saatnud. 430 00:26:39,859 --> 00:26:41,817 [KARJUTAMINE]- Lõika mind maha! 431 00:26:41,861 --> 00:26:43,297 Kas Garret on sinuga? 432 00:26:43,340 --> 00:26:46,996 Ma ei ütle teile midagi kuni sa mu maha lõikad! 433 00:26:50,304 --> 00:26:52,698 Mis sul viga on, Finn? 434 00:26:52,741 --> 00:26:54,264 Minul pole midagi viga. 435 00:26:54,308 --> 00:26:56,745 Sina oled see, kes jälitab meid läbi metsa. 436 00:26:56,789 --> 00:26:58,442 Kus Garret nüüd on? 437 00:27:00,793 --> 00:27:01,837 Ta ei tule. 438 00:27:01,881 --> 00:27:03,447 Mida sa sellega mõtled? 439 00:27:03,491 --> 00:27:04,318 Kas temaga on kõik korras? 440 00:27:04,361 --> 00:27:05,667 Ei. 441 00:27:05,711 --> 00:27:07,408 Temaga pole kõik korras. 442 00:27:07,451 --> 00:27:11,847 Miski pole korras praegu, Ayden. 443 00:27:11,891 --> 00:27:13,457 Peame liikuma hakkama. 444 00:27:13,501 --> 00:27:14,763 Nad jälitavad meid. 445 00:27:14,807 --> 00:27:16,635 Mitte nii. 446 00:27:16,678 --> 00:27:17,810 Suundume põhja poole. 447 00:27:19,986 --> 00:27:22,815 No kui sa tahad minna põhjas, ma tean kiiremat teed. 448 00:27:22,858 --> 00:27:24,251 Jõgi. 449 00:27:24,294 --> 00:27:26,427 Ma eeldan, et sa ei taha keegi jälgib sind? 450 00:27:26,470 --> 00:27:28,821 Ma ei kujutanud ette kellegagi hullemini kokku puutuda. 451 00:27:31,562 --> 00:27:36,916 Jõulud on vaid neli päeva eemal, nii et mida kiiremini, seda parem. 452 00:27:36,959 --> 00:27:40,833 Näete? Mida sa teeksid ilma minuta? 453 00:27:40,876 --> 00:27:42,791 Roslyn? 454 00:27:42,835 --> 00:27:45,533 See on nii. 455 00:27:45,576 --> 00:27:48,188 Oh. 456 00:27:48,231 --> 00:27:50,712 Ei kujutanud õde ette Lenora ja isa Mendel 457 00:27:50,756 --> 00:27:52,105 meile kunagi järele jõudmas. 458 00:27:58,720 --> 00:28:01,331 See saab olema palju kiiremini kui kõndimine. 459 00:28:01,375 --> 00:28:04,160 Kuidas sa teadsid, et see siin on? 460 00:28:04,204 --> 00:28:06,641 Garret aitas vanasti Mees Husker veab oma saaki 461 00:28:06,685 --> 00:28:08,512 siit turule. 462 00:28:08,556 --> 00:28:12,125 Kas ta ei lähe tema paati igatseda? 463 00:28:12,168 --> 00:28:13,909 Vaata seda asja. 464 00:28:13,953 --> 00:28:16,999 Ei ole sisse kasutatud kuud, võib-olla isegi aastaid. 465 00:28:17,043 --> 00:28:20,046 Keegi ei jää sellest ilma. 466 00:28:20,089 --> 00:28:24,093 [muusika mängib] 467 00:28:29,795 --> 00:28:33,886 Kas lõunaaeg on juba käes? 468 00:28:33,929 --> 00:28:36,802 Tundub, et umbes keskpäeval. 469 00:28:36,845 --> 00:28:40,066 Mida me sööma peame? 470 00:28:40,109 --> 00:28:41,067 Vabandust. 471 00:28:41,110 --> 00:28:43,809 Mul hakkas kõht tühi. 472 00:28:43,852 --> 00:28:45,724 Tõsiselt? 473 00:28:45,767 --> 00:28:48,901 Kui kaua sa arvasid, et me pidid siin väljas olema? 474 00:28:48,944 --> 00:28:50,206 Tere. 475 00:28:50,250 --> 00:28:52,600 Mida sa tõid? 476 00:28:52,643 --> 00:28:56,169 Mul oli kiire, eks? 477 00:28:56,212 --> 00:28:57,779 Ja ma arvasin, et sa teed ole piisavalt tark, et tuua 478 00:28:57,823 --> 00:29:00,347 rohkem kui lihtsalt haisev juust. 479 00:29:00,390 --> 00:29:03,959 Saate teha palju haisva juustuga. 480 00:29:04,003 --> 00:29:05,134 Miks me ei püüa meie enda lõunasöök? 481 00:29:08,094 --> 00:29:09,138 Hea mõte, Rand. 482 00:29:24,632 --> 00:29:27,069 Mis sa arvad kas me püüame? 483 00:29:27,113 --> 00:29:28,679 Nii see ära ei pääse. 484 00:29:31,944 --> 00:29:34,990 [kurjakuulutav muusika] 485 00:29:38,559 --> 00:29:40,169 Midagi on vees. 486 00:29:43,433 --> 00:29:44,565 Ah! 487 00:29:44,608 --> 00:29:45,914 Rand! 488 00:29:50,440 --> 00:29:51,398 Rand! 489 00:30:00,581 --> 00:30:02,017 See sai mind kätte! 490 00:30:02,061 --> 00:30:03,018 See sai mind kätte. 491 00:30:03,062 --> 00:30:04,803 Aidake mind! Palun! 492 00:30:04,846 --> 00:30:07,457 Midagi on minu peal! 493 00:30:07,501 --> 00:30:08,632 Haara kinni! 494 00:30:13,202 --> 00:30:14,813 Too ta sisse, tule! 495 00:30:21,907 --> 00:30:22,951 Kas sinuga on kõik korras? 496 00:30:22,995 --> 00:30:24,083 Mis sul oli? 497 00:30:30,437 --> 00:30:31,351 Ah! 498 00:30:39,141 --> 00:30:42,275 [karjub hirmust] 499 00:31:19,660 --> 00:31:21,009 See oli toores. 500 00:31:21,053 --> 00:31:22,532 Reisisime palju kiiremini kui me teeksime 501 00:31:22,576 --> 00:31:23,751 läbi oma sammaldunud puud. 502 00:31:27,450 --> 00:31:29,931 Peaksime tegema a tulistada ja laager püsti panna. 503 00:31:29,975 --> 00:31:31,367 Varsti läheb pimedaks. 504 00:31:31,411 --> 00:31:34,066 Mis siis, kui draakon lõhnab meie suitsu ja tuleb meile järele? 505 00:31:34,109 --> 00:31:36,024 Mul oleks hea meel draakonituld. 506 00:31:36,068 --> 00:31:38,026 Draakonid tunnevad alati suitsu lõhna. 507 00:31:38,070 --> 00:31:40,246 See on nende omas ninad kogu aeg. 508 00:31:40,289 --> 00:31:43,902 Nad ei saa öelda meie tuli nende omadest. 509 00:31:43,945 --> 00:31:45,425 Usalda mind. 510 00:31:45,468 --> 00:31:47,993 Me ikka ei peaks lõket teha. 511 00:31:48,036 --> 00:31:49,951 Miks sa nii hirmul oled, Roslyn? 512 00:31:49,995 --> 00:31:52,301 See pole nii, nagu me poleks kunagi olnud tabatud ja varem karistatud. 513 00:32:02,268 --> 00:32:03,443 Kuidas see asi ikka töötab? 514 00:32:03,486 --> 00:32:06,576 See peab olema mingisugune maagiast, eks? 515 00:32:06,620 --> 00:32:08,274 Mu ema ütles, jõulude maagia 516 00:32:08,317 --> 00:32:14,149 kas laps teeb a soov ja see täitub. 517 00:32:14,193 --> 00:32:15,107 Pole hullu, kui ma seda näen? 518 00:32:27,510 --> 00:32:29,164 Kuidas sa seda tegid? 519 00:32:29,208 --> 00:32:30,426 Ma tegin just seda, mida sa ütlesid. 520 00:32:30,470 --> 00:32:32,907 Mul on samad jõulud soovin igal aastal, 521 00:32:32,951 --> 00:32:34,169 seiklema minna. 522 00:32:34,213 --> 00:32:36,171 ma lihtsalt mõtlesin kuidas ma end praegu tunnen 523 00:32:36,215 --> 00:32:38,086 et see lõpuks teoks saab. 524 00:32:38,130 --> 00:32:39,609 Kas me saame selle nüüd? 525 00:32:39,653 --> 00:32:43,178 Pigem ei näe, mis juhtub pärast seda, kui olete soovi avaldanud. 526 00:32:43,222 --> 00:32:44,179 Miks mitte? 527 00:32:46,965 --> 00:32:51,056 Tegelikult sa tahaksid parem hoia sellest kinni. 528 00:32:51,099 --> 00:32:54,189 Roslyn, mis oli sinu soov? 529 00:32:54,233 --> 00:32:56,887 Ei midagi erilist. 530 00:32:56,931 --> 00:32:58,628 Aga sina? 531 00:32:58,672 --> 00:33:01,109 Minu oma ei ole väga originaalne. 532 00:33:01,153 --> 00:33:03,807 Orb, kes soovib perekonda. 533 00:33:03,851 --> 00:33:05,896 Tere tulemast klubisse. 534 00:33:05,940 --> 00:33:07,811 [naer] 535 00:33:58,123 --> 00:33:59,428 Roslyn? 536 00:34:02,214 --> 00:34:03,389 Mida sa siin teed? 537 00:34:03,432 --> 00:34:04,955 Tahtsin küsida sulle sama küsimus. 538 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 Tahtsin lihtsalt näha kui eksinud me tegelikult olime. 539 00:34:13,138 --> 00:34:15,618 Midagi on sa ei ütle meile. 540 00:34:15,662 --> 00:34:17,098 Sa oled näitlenud tõesti imelik. 541 00:34:22,321 --> 00:34:24,801 Miks sa meile järele tulid? 542 00:34:24,845 --> 00:34:26,412 Kas Garretiga juhtus midagi? 543 00:34:29,632 --> 00:34:30,894 Ma tean, et ta tähendab sulle palju. 544 00:34:30,938 --> 00:34:34,202 Sul pole õrna aimugi, mida millest sa räägid. 545 00:34:34,246 --> 00:34:36,422 Ta oleks siin, kui saaks. 546 00:34:36,465 --> 00:34:38,206 Mida see tähendab? 547 00:34:38,250 --> 00:34:42,950 See tähendab - seda tähendab, et päike on tõusnud. 548 00:34:42,993 --> 00:34:45,300 Peame liikuma hakkama. 549 00:34:45,344 --> 00:34:46,649 Roslyn. 550 00:34:53,961 --> 00:34:57,834 [dramaatiline muusika] 551 00:35:43,358 --> 00:35:46,274 Paistab, et sinu võlukivi oma on meid ringkondades juhtinud. 552 00:35:46,318 --> 00:35:49,408 Me sureme nälga enne kui me sinna üldse jõuame. 553 00:35:49,451 --> 00:35:51,149 Hei, ma arvan, et leidsin midagi siin üleval! 554 00:35:54,195 --> 00:35:57,155 Ma arvasin, et sa ei uskuda jõule. 555 00:35:57,198 --> 00:35:58,765 Praegu ma seda ei tee tea, mida uskuda. 556 00:36:06,816 --> 00:36:08,209 Sa pead saama teie silmad kontrollisid. 557 00:36:08,253 --> 00:36:10,777 Miks? 558 00:36:10,820 --> 00:36:12,518 [vestelda] 559 00:36:12,561 --> 00:36:14,476 Kas sa tunned selle lõhna? 560 00:36:14,520 --> 00:36:17,000 Värskelt küpsetatud leib. 561 00:36:17,044 --> 00:36:19,394 Ja peekon! 562 00:36:19,438 --> 00:36:22,441 Ma ei lähe sinna sisse. 563 00:36:22,484 --> 00:36:25,139 Kristall ütleb läheme kõrtsi. 564 00:36:25,183 --> 00:36:27,663 Olen Finniga nõus. 565 00:36:27,707 --> 00:36:30,405 Kompass ei ole juhtis meid veel valesti. 566 00:36:30,449 --> 00:36:31,363 Ja mul on? 567 00:36:31,406 --> 00:36:33,016 [KÖHA]- Jõgi. 568 00:36:33,060 --> 00:36:34,366 Kas poleks tore kuhugi minna 569 00:36:34,409 --> 00:36:36,063 see ei olnud vigadega roomamine? 570 00:36:36,106 --> 00:36:37,673 Kahtlen, et neid on seal vähem vigu 571 00:36:37,717 --> 00:36:38,935 kui neid siin väljas on. 572 00:36:38,979 --> 00:36:40,981 Aga toit. 573 00:36:41,024 --> 00:36:43,592 See ei näe välja nagu a väga heategevuslik koht, Finn. 574 00:36:43,636 --> 00:36:46,291 Kuidas te ette kujutate selle eest maksma? 575 00:36:46,334 --> 00:36:47,379 Minu hea välimusega. 576 00:36:52,645 --> 00:36:55,778 [baarituba] 577 00:37:18,366 --> 00:37:19,933 Minge minust eemale, lapsed. 578 00:37:29,029 --> 00:37:31,379 [koputab baarile] 579 00:37:31,423 --> 00:37:32,859 Mida? 580 00:37:32,902 --> 00:37:34,252 Meil on sinult päts parim leib ja lipp 581 00:37:34,295 --> 00:37:36,819 vett, lahke härra. 582 00:37:36,863 --> 00:37:38,473 Kuidas plaanite maksad selle eest? 583 00:37:44,436 --> 00:37:45,872 Kuidas oleks kaubandusega? 584 00:37:52,182 --> 00:37:56,099 Tule, kus sa oled jõulumeeleolu? 585 00:37:56,143 --> 00:37:57,666 Mida, sa pole teinud märkasid mu kaunistusi? 586 00:38:02,149 --> 00:38:05,195 See oli viimane mees ei suutnud söögi eest maksta. 587 00:38:05,239 --> 00:38:06,109 Nüüd kripeldama! 588 00:38:09,374 --> 00:38:10,462 Kõik on korras. 589 00:38:10,505 --> 00:38:12,377 See oli hea mõte. 590 00:38:16,729 --> 00:38:19,601 Vabandage, söör? 591 00:38:19,645 --> 00:38:22,691 Kas sa oleksid nii lahke, kui... 592 00:38:22,735 --> 00:38:24,171 Mul on nii kahju. 593 00:38:24,214 --> 00:38:26,347 Ta... arvas, et sa vaatasid täpselt nagu meie onu tegi. 594 00:38:26,391 --> 00:38:28,262 Meie viga. 595 00:38:29,176 --> 00:38:31,570 - Aitäh. - See pidi koledaks muutuma. 596 00:38:31,613 --> 00:38:32,571 Sa mõtled koledamat. 597 00:38:32,614 --> 00:38:34,573 See tüüp oli lihtsalt päris kole. 598 00:38:34,616 --> 00:38:35,748 Tulge alla! 599 00:38:40,274 --> 00:38:43,146 [kurjakuulutav muusika] 600 00:39:00,033 --> 00:39:01,077 Ma tunnen sind. 601 00:39:06,169 --> 00:39:07,562 Mine mine mine! 602 00:39:38,985 --> 00:39:40,508 Seal. Siin nad on. 603 00:39:40,552 --> 00:39:42,423 Nende laudade taga! 604 00:39:42,467 --> 00:39:44,904 Kao mu teelt! 605 00:39:44,947 --> 00:39:46,122 - Ah! - Tule siia. 606 00:39:46,166 --> 00:39:50,126 - Tule siia. - Lase ta lahti! 607 00:39:50,170 --> 00:39:52,694 Hei! See on minu, anna see tagasi! 608 00:39:52,738 --> 00:39:54,479 Kust sa teekivi said? 609 00:39:54,522 --> 00:39:55,741 Waystone? 610 00:39:55,784 --> 00:39:57,264 See on see, mida vana päkapikk kutsus seda. 611 00:39:57,307 --> 00:40:00,833 Vii mind nüüd siit välja, poiss ja see on sinu 612 00:40:28,643 --> 00:40:31,472 Tee pealt ära. 613 00:40:31,516 --> 00:40:33,779 Kus need neetud jõmpsikas on? 614 00:40:33,822 --> 00:40:35,302 Vaata sinna! 615 00:40:43,702 --> 00:40:45,573 Hei! Anna see tagasi! 616 00:40:49,621 --> 00:40:51,536 Anna see... 617 00:40:51,579 --> 00:40:54,452 [muusika mängib] 618 00:40:58,543 --> 00:40:59,631 Peatage ta! 619 00:40:59,674 --> 00:41:00,719 See on minu! 620 00:41:18,737 --> 00:41:19,694 Hei, oota! 621 00:41:19,738 --> 00:41:20,565 ma pean rääkima... 622 00:41:20,608 --> 00:41:21,957 Ei, Finn, lõpeta! 623 00:41:22,001 --> 00:41:24,482 Mine. Mine, mine, mine. 624 00:41:25,134 --> 00:41:26,353 Vau. 625 00:41:28,355 --> 00:41:29,312 Me peame minema! 626 00:41:29,356 --> 00:41:30,705 Peame nüüd minema. 627 00:41:31,576 --> 00:41:33,534 Vabandage, vabandage. 628 00:41:33,578 --> 00:41:34,404 Kas sa saaksid meid aidata? 629 00:41:34,448 --> 00:41:36,450 Oh, kindlasti. Hüppa sisse. 630 00:41:52,945 --> 00:41:54,163 Tule nüüd! Hya! 631 00:41:54,207 --> 00:41:55,425 Hya! 632 00:42:09,701 --> 00:42:12,442 Hya! Hya! 633 00:42:12,486 --> 00:42:15,358 [muusika mängib] 634 00:42:16,664 --> 00:42:18,100 [irvitab] 635 00:42:29,764 --> 00:42:31,810 Lase lahti! Tule maha! 636 00:42:34,508 --> 00:42:36,423 Oota... 637 00:42:42,734 --> 00:42:45,432 Nad jõuavad järele! 638 00:42:45,475 --> 00:42:46,651 Mine kiiremini! 639 00:42:46,694 --> 00:42:50,437 Aidake mind selles. 640 00:42:50,480 --> 00:42:53,135 Hya! 641 00:42:53,179 --> 00:42:54,310 Õunad! 642 00:42:57,662 --> 00:42:58,619 Hya! 643 00:43:08,194 --> 00:43:10,239 Kasuta oma kadaka, Finn. 644 00:43:17,159 --> 00:43:19,335 See on hea, see on hea. Siinsamas. 645 00:43:22,512 --> 00:43:23,688 Kiire, kiire, kiire! 646 00:43:23,731 --> 00:43:26,734 Hya! Hya! Hya! 647 00:43:26,778 --> 00:43:27,692 Mis toimub? 648 00:43:27,735 --> 00:43:29,650 Tule siit maha. 649 00:43:29,694 --> 00:43:30,651 Aitäh. 650 00:43:30,695 --> 00:43:31,652 Hup! 651 00:43:39,747 --> 00:43:40,922 Lähme! 652 00:43:40,966 --> 00:43:42,837 [OFFSCREEN] – Me ei saa las nad pääsevad. 653 00:43:46,798 --> 00:43:48,669 Vau! 654 00:43:48,713 --> 00:43:49,844 Peame liikuma edasi. 655 00:43:49,888 --> 00:43:51,585 Ei! Ma tahan vastuseid. 656 00:43:51,629 --> 00:43:54,414 Kõik õigel ajal. 657 00:43:54,457 --> 00:43:55,458 Sinult. 658 00:43:58,940 --> 00:44:03,684 Need kaks on osaliselt vastutavad minu vanemate surma eest. 659 00:44:03,728 --> 00:44:06,252 Kas sa tead neid? 660 00:44:06,295 --> 00:44:08,602 Ei. 661 00:44:08,646 --> 00:44:11,823 Noh, ma mõtlen, mitte tegelikult. 662 00:44:11,866 --> 00:44:14,826 Kas sa arvad, õde Lenora saatis nad meile järele? 663 00:44:14,869 --> 00:44:16,741 Mida nad meist tahavad? 664 00:44:16,784 --> 00:44:18,220 Nad on pearahakütid. 665 00:44:18,264 --> 00:44:19,439 Oh. 666 00:44:19,482 --> 00:44:22,050 Niisiis, milline neist sulle pakuti välja? 667 00:44:24,923 --> 00:44:27,882 See olin mina. 668 00:44:27,926 --> 00:44:30,798 Mis on välja pakutud? 669 00:44:30,842 --> 00:44:33,714 Kui sinust saab vanus, sa oled piisavalt vana 670 00:44:33,758 --> 00:44:35,716 õpipoisiks saada. 671 00:44:35,760 --> 00:44:37,979 Lapsed tavaliselt vanematega õppida oma pere ametit, 672 00:44:38,023 --> 00:44:42,767 aga meiesugused lapsed müüakse maha kõrgeima pakkumise tegijale. 673 00:44:45,857 --> 00:44:46,858 Garret. 674 00:44:49,034 --> 00:44:51,950 Nad võtsid ta vist kaasa hommikul lahkusime. 675 00:44:51,993 --> 00:44:53,342 See kes seal oli. 676 00:44:53,386 --> 00:44:55,997 Ja sa pidid olema teine nimekirjas. 677 00:44:56,041 --> 00:44:58,783 Kuulsin neid sellest rääkimas. 678 00:44:58,826 --> 00:45:00,698 Nad kavatsesid saada mind kaevandustesse. 679 00:45:00,741 --> 00:45:04,745 Ma... Ma ei suutnud seista minnes pidin põgenema. 680 00:45:04,789 --> 00:45:07,443 No see pole nüüd oluline kes on täisealine ja kes mitte. 681 00:45:07,487 --> 00:45:08,401 Miks mitte? 682 00:45:08,444 --> 00:45:10,011 No ütleme nii. 683 00:45:10,055 --> 00:45:11,796 Kui need poisid meile järele jõuavad, nad ei võta sind tagasi 684 00:45:11,839 --> 00:45:13,754 lastekodusse. 685 00:45:13,798 --> 00:45:17,845 Roslyn, nad on olnud pärast sind kogu selle aja. 686 00:45:17,889 --> 00:45:19,281 Mitte meie. 687 00:45:22,110 --> 00:45:25,113 Panin teid kõik ohtu. 688 00:45:25,157 --> 00:45:28,769 Ma kartsin. 689 00:45:28,813 --> 00:45:31,076 Oleksite pidanud meile ütlema. 690 00:45:31,119 --> 00:45:34,732 Me poleks sind kunagi maha jätnud. 691 00:45:34,775 --> 00:45:36,690 Mul on nii kahju. 692 00:45:36,734 --> 00:45:39,345 See kõik on väga magus. 693 00:45:39,388 --> 00:45:41,086 Aga seal on pakk halastamatud pearahakütid 694 00:45:41,129 --> 00:45:42,870 kes oleks kinni püüdnud praeguseks vagunisse 695 00:45:42,914 --> 00:45:45,220 ja märkas seda me ei ole selles. 696 00:45:45,264 --> 00:45:46,831 Niisiis. 697 00:45:46,874 --> 00:45:50,008 Kui sa just ei taha olla päriselt, tõesti vabandust, me peame minema. 698 00:45:50,051 --> 00:45:52,706 Nüüd. 699 00:45:52,750 --> 00:45:54,099 Kes sa üldse oled? 700 00:45:58,016 --> 00:45:59,408 Mina olen Eric. 701 00:46:07,025 --> 00:46:08,243 Lähme. 702 00:46:08,287 --> 00:46:09,244 Hoyt. 703 00:46:09,288 --> 00:46:10,724 Hea. Tore tutvuda. 704 00:46:10,768 --> 00:46:12,508 - Rõõm. - Roslyn. 705 00:46:12,552 --> 00:46:13,640 Aitäh. 706 00:46:34,008 --> 00:46:37,969 Nii et päkapikk andis sa oled tema teekivi? 707 00:46:38,012 --> 00:46:38,970 Niisama. 708 00:46:45,890 --> 00:46:46,978 Mitte täpselt. 709 00:46:49,154 --> 00:46:54,420 Kui ta selle andis mina, ta-- muutunud. 710 00:46:54,463 --> 00:46:56,726 Muutunud? 711 00:46:56,770 --> 00:46:58,641 Kuidas muutunud? 712 00:46:58,685 --> 00:47:01,993 Ma ei tea, see oli-- see oli nagu tema 713 00:47:02,036 --> 00:47:04,952 läks järsku pimedaks. 714 00:47:04,996 --> 00:47:06,432 meeldib-- 715 00:47:06,475 --> 00:47:10,479 Nagu kogu maagia oli on temast tühjaks kurnatud. 716 00:47:15,441 --> 00:47:17,051 Ta muutus gobliniks. 717 00:47:20,576 --> 00:47:26,756 Ta käskis mul järgi minna teekivi ja ma tegin seda. 718 00:47:26,800 --> 00:47:28,628 Ja see viis mind teie juurde. 719 00:47:34,068 --> 00:47:37,071 Kas sa tead, kus on maagia? 720 00:47:37,115 --> 00:47:38,638 Mina küll. 721 00:47:40,466 --> 00:47:42,903 Kuid see pole nii lihtne. 722 00:47:42,947 --> 00:47:44,209 Mida sa sellega mõtled? 723 00:47:48,474 --> 00:47:52,913 Jõuluvana maagia pärineb orbist 724 00:47:52,957 --> 00:47:56,917 see on samast välja lõigatud kristall kui teekivi. 725 00:47:56,961 --> 00:48:00,965 Mul oli see varem, aga Kaotasin selle aastaid tagasi. 726 00:48:01,008 --> 00:48:02,183 Kas kaotasite selle? 727 00:48:02,227 --> 00:48:05,665 Aga sa just ütlesid teadis, kus see oli. 728 00:48:05,708 --> 00:48:10,017 Kui ma ütlen, et kaotasin selle, Ma mõtlesin kellelegi. 729 00:48:10,061 --> 00:48:15,240 Või antud juhul ogre. 730 00:48:15,283 --> 00:48:17,068 Nii et ilma selleta orb asi seal 731 00:48:17,111 --> 00:48:19,897 pole võimalust jõule päästa? 732 00:48:19,940 --> 00:48:21,986 Noh, ma tean, et me peaksime hinda seda, 733 00:48:22,029 --> 00:48:23,988 aga kui me läheme pärast ogret, 734 00:48:24,031 --> 00:48:24,989 Ma vajan oma jõudu. 735 00:48:25,032 --> 00:48:28,340 [naer] 736 00:48:33,998 --> 00:48:36,087 Ma arvan, et on kivi mu kingas. 737 00:48:36,130 --> 00:48:39,133 Meil on suurem asju, mille pärast muretseda. 738 00:48:39,177 --> 00:48:40,308 Palju suurem. 739 00:48:52,233 --> 00:48:56,629 Ma ei suuda uskuda, et sa jäid ellu kaklus ogrega. 740 00:48:56,672 --> 00:49:00,372 No ei olnud tõesti kaklus. 741 00:49:00,415 --> 00:49:01,329 Mis see siis oli? 742 00:49:01,373 --> 00:49:02,983 Mõistuse lahing? 743 00:49:03,027 --> 00:49:06,987 Palun öelge, et te ei kaotanud ogrele mõistuste lahingus. 744 00:49:07,031 --> 00:49:09,424 Tegelikult oli see kihlvedu. 745 00:49:09,468 --> 00:49:12,427 Miks sa tahaksid ogrega kihla vedada? 746 00:49:12,471 --> 00:49:13,907 See on pikk lugu. 747 00:49:13,951 --> 00:49:17,171 Näete... [kitse helid] 748 00:49:19,173 --> 00:49:21,306 Mul on plaan. 749 00:49:21,349 --> 00:49:23,308 Kas tead mida ogredele meeldib süüa? 750 00:49:23,351 --> 00:49:27,094 Peale laste? 751 00:49:27,138 --> 00:49:28,530 Jah. 752 00:49:33,709 --> 00:49:36,495 Me ei lase ogre sööb seda, eks? 753 00:49:36,538 --> 00:49:37,496 Ei. 754 00:49:37,539 --> 00:49:39,715 See on tähelepanu kõrvalejuhtimine. 755 00:49:44,982 --> 00:49:46,331 Ole vait, siit ta tuleb. 756 00:49:58,212 --> 00:49:59,953 Olgu. 757 00:49:59,997 --> 00:50:02,129 Kas olete valmis? 758 00:50:02,173 --> 00:50:04,088 Jah? 759 00:50:04,131 --> 00:50:05,915 Kas kavatsete mäletate signaali? 760 00:50:05,959 --> 00:50:07,091 Juhul kui ta tagasi tuleb? 761 00:50:07,134 --> 00:50:08,135 ma saan hakkama. 762 00:50:08,179 --> 00:50:09,745 Olgu. 763 00:50:26,414 --> 00:50:28,460 Lihtne nagu pirukas. 764 00:50:28,503 --> 00:50:30,679 Loodan, et see pole sina ütles enne talle kihlveo kaotamist. 765 00:50:41,125 --> 00:50:43,518 Mida teie kivi siis teeb? 766 00:50:43,562 --> 00:50:46,304 Kuidas see aitab tuua maagia tagasi? 767 00:50:46,347 --> 00:50:51,396 Noh, jõuluvana kasutab seda aja aeglustamiseks nii 768 00:50:51,439 --> 00:50:53,963 et ta saab kingitusi toimetada. 769 00:50:54,007 --> 00:50:57,097 Ma mõtlen, kuidas sa arvad ta tegi selle kõik ühe ööga? 770 00:50:57,141 --> 00:51:00,187 Kas saate meile näidata? 771 00:51:00,231 --> 00:51:03,364 Ah... võib-olla? 772 00:51:03,408 --> 00:51:05,366 Seal! Seal, ma näen seda! 773 00:51:22,644 --> 00:51:23,819 Caw! 774 00:51:26,344 --> 00:51:28,128 Kas nii arvati olla linnukõne? 775 00:51:28,172 --> 00:51:30,130 [VÄLJAKURAAN]- Kah! 776 00:51:30,174 --> 00:51:31,566 Seda teed, seda teed! 777 00:52:27,187 --> 00:52:28,362 [ogre lõõmab] - Ah! 778 00:52:28,406 --> 00:52:29,363 Jookse! 779 00:52:29,407 --> 00:52:31,017 [ogre lõõmab] 780 00:52:40,244 --> 00:52:42,985 Hei! 781 00:52:43,029 --> 00:52:44,204 Mäletad mind? 782 00:52:44,248 --> 00:52:46,989 [ogre lõõmab] 783 00:52:47,033 --> 00:52:49,383 See on jah. 784 00:52:49,427 --> 00:52:51,298 Kas peaksime vaatama, kas nad vajavad mingit abi? 785 00:53:07,140 --> 00:53:09,098 [köhib] 786 00:53:11,362 --> 00:53:12,276 [ogre lõõmab] 787 00:53:12,319 --> 00:53:13,842 Ah! 788 00:53:17,281 --> 00:53:18,630 [ogre lõõmab] 789 00:53:25,332 --> 00:53:28,248 Tule, ta ei jää igavesti teadvuseta! 790 00:53:28,292 --> 00:53:29,380 Tule, ruttu! 791 00:53:29,423 --> 00:53:30,555 Kiiresti! 792 00:53:32,774 --> 00:53:35,081 Jookse! Mine! 793 00:53:53,621 --> 00:53:55,623 Saime hakkama. 794 00:53:55,667 --> 00:53:57,973 Kas see on siis kivi? 795 00:53:58,017 --> 00:54:00,628 Jõuluvana kasutab et aeglustada aega. 796 00:54:00,672 --> 00:54:03,588 Nii ta kõik toimetab kingitused ühe õhtuga. 797 00:54:03,631 --> 00:54:05,372 Näidake meile, kuidas see töötab. 798 00:54:05,416 --> 00:54:08,419 Jah, näita meile! 799 00:54:08,462 --> 00:54:13,206 Noh, ma-- tegelikult ma ei tee seda tean, et saan selle tööle panna. 800 00:54:15,208 --> 00:54:18,167 Miks? Mis on puudu? 801 00:54:18,211 --> 00:54:22,171 No ma tegelikult ei tea et see enam üldse töötab. 802 00:54:22,215 --> 00:54:26,828 Ee... sellest ajast, kui ma lamasin käed külge, on olnud pime. 803 00:54:26,872 --> 00:54:30,092 Kuidas sa lõpetasid selle asjaga hakkama? 804 00:54:30,136 --> 00:54:31,659 See on pikk lugu. 805 00:54:31,703 --> 00:54:33,531 Vaata, kui see on nii, nagu Ayden ütleb, ja päkapikud pöörduvad, 806 00:54:33,574 --> 00:54:35,315 siis pole meil palju aega. 807 00:54:35,359 --> 00:54:36,795 okei? 808 00:54:36,838 --> 00:54:38,492 Meil on aega kaks päeva seda jõuluvanale, 809 00:54:38,536 --> 00:54:41,234 ja see on meie ainus võimalus et see uuesti tööle panna. 810 00:54:41,278 --> 00:54:45,325 Hea küll, kuidas meil läheb leida jõuluvana? 811 00:54:45,369 --> 00:54:46,935 Ma kartsin, et sa küsid seda. 812 00:54:49,373 --> 00:54:51,636 Ma võiksin sind viia põhja piir. 813 00:54:51,679 --> 00:54:55,335 Aga nii kaugele ma lähen. 814 00:54:55,379 --> 00:54:57,337 Hea küll. 815 00:54:57,381 --> 00:55:00,514 Tule siis. 816 00:55:00,558 --> 00:55:04,649 [muusika mängib] 817 00:55:20,621 --> 00:55:22,797 Kas see on seal põld? 818 00:55:22,841 --> 00:55:25,539 Kas see poleks lihtsam edasi reisida? 819 00:55:25,583 --> 00:55:27,454 See oleks kiirem jah. 820 00:55:27,498 --> 00:55:29,108 Aga väljas olemine avatud selline 821 00:55:29,151 --> 00:55:33,242 teeb meid lihtsaks lõunasöök draakoni jaoks. 822 00:55:33,286 --> 00:55:38,987 Pealegi nendes metsades on jahimees-bandiidid. 823 00:55:39,031 --> 00:55:43,470 Sa arvad, et need metsad on nakatunud goblinidega. 824 00:55:43,514 --> 00:55:45,516 Kas seal on goblinid nendes metsades? 825 00:55:45,559 --> 00:55:46,821 Nendes metsades? 826 00:55:49,911 --> 00:55:51,522 Ei. 827 00:55:51,565 --> 00:55:55,656 Ei, kõige õudsemad asjad nendes metsades oleme meie. 828 00:55:58,877 --> 00:56:01,009 Ta ei paista endas väga kindel. 829 00:56:13,761 --> 00:56:14,893 Nad on lähedal. 830 00:56:39,700 --> 00:56:41,441 Niisiis. 831 00:56:41,485 --> 00:56:43,922 Kuidas teile tundub kasutad reisimiseks jõgesid? 832 00:56:43,965 --> 00:56:46,838 See on hea viis peita sinu jäljed, eks? 833 00:56:46,881 --> 00:56:49,318 Tundub, et see võiks toimida. 834 00:56:49,362 --> 00:56:51,233 Aga seal on palju õelad loomad varitsemas 835 00:56:51,277 --> 00:56:53,671 selles vees, kes ei mõtleks kaks korda 836 00:56:53,714 --> 00:56:56,021 sinust sõbraks muutmisest. 837 00:57:00,025 --> 00:57:00,982 Oh. 838 00:57:01,026 --> 00:57:02,462 Oeh. 839 00:57:02,506 --> 00:57:03,811 Mis see on? 840 00:57:18,739 --> 00:57:21,655 Valmis, sihi, tuli! 841 00:57:25,398 --> 00:57:26,660 Oota! 842 00:57:30,490 --> 00:57:32,927 soomlane! Roslyn! Aeglusta! 843 00:57:35,887 --> 00:57:36,844 Anna! 844 00:57:36,888 --> 00:57:40,500 Oota, mis sa oled... 845 00:57:45,200 --> 00:57:47,333 Finn, oota, kus kas sa lähed? 846 00:58:05,743 --> 00:58:07,179 Ei, ära tee! 847 00:58:16,580 --> 00:58:18,756 Ayden, see on valus. 848 00:58:18,799 --> 00:58:21,672 Ta on praegu orb nagu meiegi. 849 00:58:21,715 --> 00:58:24,065 Kui me ei aita teda ei tee keegi. 850 00:58:33,597 --> 00:58:34,989 See on halb mõte. 851 00:58:41,256 --> 00:58:43,911 Me peaksime tõesti minema, me ei saa midagi teha. 852 00:59:17,945 --> 00:59:20,557 Need bandiidid tulevad siia igal minutil veendumaks 853 00:59:20,600 --> 00:59:23,429 et see draakon on surnud. 854 00:59:23,472 --> 00:59:27,085 Aga eks bandiidid ka ole kardad metsa tulla? 855 00:59:27,128 --> 00:59:28,390 Aga goblinid? 856 00:59:28,434 --> 00:59:30,915 Jah, ainus probleem kas goblineid pole. 857 00:59:37,922 --> 00:59:39,663 Jah. Neid on. 858 00:59:48,497 --> 00:59:50,325 ma arvan, et metsaline läks jõe äärde alla. 859 01:00:07,821 --> 01:00:09,388 Kas sa nägid seda? 860 01:00:16,569 --> 01:00:18,397 Ära ole argpüks. 861 01:00:18,440 --> 01:00:21,748 Seda teed. 862 01:00:31,018 --> 01:00:31,976 [thud] 863 01:00:32,019 --> 01:00:35,632 [kõik karjuvad] 864 01:00:53,650 --> 01:00:54,781 Oh! 865 01:01:08,752 --> 01:01:11,276 Hei! Sa pole goblin. 866 01:01:25,116 --> 01:01:28,249 [teeb goblini hääli] 867 01:01:47,529 --> 01:01:48,835 Hei! Sina! 868 01:01:48,879 --> 01:01:51,316 Tule siia! 869 01:01:51,359 --> 01:01:52,491 Oh! 870 01:01:57,801 --> 01:01:59,628 [goblin naerab] 871 01:02:02,544 --> 01:02:03,763 Ära muretse. 872 01:02:03,807 --> 01:02:05,330 Nad tulevad varsti tagasi. 873 01:02:09,247 --> 01:02:11,075 Ma lähen vaatan, mis see on. 874 01:02:20,084 --> 01:02:21,999 Kas pole mitte magus. 875 01:02:22,042 --> 01:02:23,957 Tüdruk ja tema draakon. 876 01:02:24,001 --> 01:02:25,654 Astuge kõrvale. 877 01:02:25,698 --> 01:02:27,091 See on minu. 878 01:02:28,962 --> 01:02:30,659 Lasin selle maha. 879 01:02:30,703 --> 01:02:31,965 Minu asi on tappa. 880 01:02:34,576 --> 01:02:38,711 Siis sa pead minge kõigepealt minust läbi. 881 01:02:38,755 --> 01:02:41,148 [naer] 882 01:03:01,038 --> 01:03:02,256 Hya! 883 01:03:02,300 --> 01:03:05,433 [nurise ja üldine segadus] 884 01:03:34,985 --> 01:03:37,465 Meie metsad, meie draakon. 885 01:03:43,080 --> 01:03:46,474 Kas sa oled goblin? 886 01:03:46,518 --> 01:03:48,563 kes sa oled? 887 01:03:48,607 --> 01:03:50,391 Ma kavatsesin küsida sul sama asi. 888 01:03:54,047 --> 01:03:55,092 Mida sa ootad? 889 01:03:55,135 --> 01:03:56,789 Kao siit minema! 890 01:04:03,665 --> 01:04:05,058 Ha-ha! 891 01:04:05,102 --> 01:04:07,234 Tundub, et sa ei teinud seda on siin probleeme. 892 01:04:07,278 --> 01:04:08,975 No ma sattusin kokku väike häda, 893 01:04:09,019 --> 01:04:10,977 aga ma suutsin hoolitse selle eest. 894 01:04:11,021 --> 01:04:12,979 Abiga. 895 01:04:13,023 --> 01:04:14,981 Leidsin teile vajalikud maitsetaimed. 896 01:04:15,025 --> 01:04:16,461 Saerwen? 897 01:04:16,504 --> 01:04:19,333 Oh! 898 01:04:19,377 --> 01:04:20,204 Ah! 899 01:04:20,247 --> 01:04:21,553 See on lahkumiseks. 900 01:04:21,596 --> 01:04:22,989 Ja see on selleks ei ütle hüvasti. 901 01:04:23,033 --> 01:04:24,251 OK. 902 01:04:24,295 --> 01:04:29,126 Ja see on varastamise jaoks borealiste kera. 903 01:04:29,169 --> 01:04:31,998 Kas sa lööd ka meie ülejäänud üleval? 904 01:04:32,042 --> 01:04:33,913 Ei. 905 01:04:33,957 --> 01:04:37,569 Ma teen seda ainult varastele. 906 01:04:37,612 --> 01:04:41,225 Ayden, kas sa hoolid seleta, mis toimub? 907 01:04:41,268 --> 01:04:42,922 Kes on su uus sõber? 908 01:04:42,966 --> 01:04:44,228 See on Saerwen. 909 01:04:44,271 --> 01:04:45,620 Ta on üks päkapikkudest põhjast proovides 910 01:04:45,664 --> 01:04:48,014 leida boreaalide kera, mis ilmselt oli 911 01:04:48,058 --> 01:04:50,016 varastatud jõuluvanalt. 912 01:04:50,060 --> 01:04:51,452 Tema poja poolt. 913 01:04:54,412 --> 01:04:56,196 Kas pole õige, Eric? 914 01:04:56,240 --> 01:04:57,545 Ma ei teinud seda enda pärast. 915 01:04:57,589 --> 01:05:00,113 No oli ikka päris isekas. 916 01:05:00,157 --> 01:05:02,507 Sul pole aimugi, mis on toimub põhjas, eks? 917 01:05:02,550 --> 01:05:04,335 No ma näen et see pole hea. 918 01:05:04,378 --> 01:05:06,206 No see on vähim. 919 01:05:06,250 --> 01:05:08,078 Põhja on suremas. 920 01:05:08,121 --> 01:05:09,993 Snarl on tagasi ja see on tohutu ja 921 01:05:10,036 --> 01:05:11,820 tume ja ohtlik ja vale. 922 01:05:11,864 --> 01:05:17,957 Ja jõuluvana – sinu isal ei lähe hästi. 923 01:05:18,001 --> 01:05:19,698 Pea vastu. 924 01:05:19,741 --> 01:05:22,309 Ma mõtlesin seda orbi asja oli mõeldud kingituste kohaletoimetamiseks. 925 01:05:22,353 --> 01:05:24,529 Nüüd järsku on hävitada põhjaosa? 926 01:05:24,572 --> 01:05:28,098 Jah, ma... ma ei pruugi on olnud täielikult 927 01:05:28,141 --> 01:05:30,317 ausalt oma jõudude kohta. 928 01:05:30,361 --> 01:05:33,625 No see on sajandi alahinnang. 929 01:05:33,668 --> 01:05:35,714 Isaga ühenduses olles Jõulude töötajad, 930 01:05:35,757 --> 01:05:38,369 orb teeb aja sisse põhja jooks pidevalt aeglasemalt. 931 01:05:38,412 --> 01:05:42,068 See peab selleks põhjas toimima. 932 01:05:42,112 --> 01:05:44,853 Kas sellepärast on jõuluvana on nii kaua elanud? 933 01:05:44,897 --> 01:05:46,159 Jah. 934 01:05:46,203 --> 01:05:48,814 Ja see aitab ka meid hoia Snarl eemal. 935 01:05:48,857 --> 01:05:53,036 Võimega aega kontrollida, see võib peaaegu kõike teha. 936 01:05:53,079 --> 01:05:56,039 Ei, ei saa. 937 01:05:56,082 --> 01:05:58,345 Eric. 938 01:05:58,389 --> 01:06:01,131 Teate, et orb suudab aeglustada aega ja mõnikord 939 01:06:01,174 --> 01:06:02,610 isegi lõpetage see mitte millekski. 940 01:06:02,654 --> 01:06:04,569 Isegi orb ei saa seda ümber pöörata. 941 01:06:04,612 --> 01:06:07,224 Jah, aga ta isegi ei proovinud. 942 01:06:07,267 --> 01:06:11,663 Keegi pidi proovima. 943 01:06:11,706 --> 01:06:13,230 Tema jaoks. 944 01:06:13,839 --> 01:06:14,927 WHO? 945 01:06:18,322 --> 01:06:20,715 Ericu ema suri. 946 01:06:20,759 --> 01:06:22,500 Viis aastat tagasi. 947 01:06:22,543 --> 01:06:25,633 Ta varastas orbi, et pöörata aja tagasi ja päästa ta. 948 01:06:30,769 --> 01:06:31,857 Vaata. 949 01:06:36,383 --> 01:06:43,086 Teate, et ma pole kunagi mõelnud et see juhtuks. 950 01:06:43,129 --> 01:06:47,046 Ma ei teeks seda kunagi midagi, mis sulle haiget teeb. 951 01:06:47,090 --> 01:06:51,050 Ärge kunagi lahkuge ilma jälle hüvasti jättes. 952 01:06:51,094 --> 01:06:53,574 Tore, et tagasi tulid. 953 01:06:53,618 --> 01:06:56,055 Aga aega pole palju. 954 01:06:56,099 --> 01:06:58,014 Isegi praegu võib see nii olla hilja jõulude päästmiseks. 955 01:07:01,452 --> 01:07:03,019 Oleme läbi kukkunud. 956 01:07:07,284 --> 01:07:09,286 On veel võimalus, Ayden. 957 01:07:09,329 --> 01:07:12,463 Kuid me peame orbi tagastama tagasi jõuluvana juurde. 958 01:07:16,249 --> 01:07:18,034 Ma kartsin, et sa ütled seda. 959 01:07:37,618 --> 01:07:41,535 Ma tean, et see teeb haiget, aga see teeb aidake oma tiival kiiremini paraneda. 960 01:07:44,277 --> 01:07:46,279 Mis me läheme temaga teha? 961 01:07:46,323 --> 01:07:50,283 Me hoiame teda. 962 01:07:50,327 --> 01:07:51,763 Ta ei kavatse saaks reisida 963 01:07:51,806 --> 01:07:54,026 väga kaugele, kuni ta tiivad paranevad. 964 01:07:54,070 --> 01:07:55,506 Me ei jõua ära oodata. 965 01:07:55,549 --> 01:07:57,203 Homme on jõululaupäev. 966 01:07:57,247 --> 01:07:59,684 Me võime ta endaga kaasa võtta. 967 01:07:59,727 --> 01:08:02,600 Draakonid on mõeldud lennata, mitte kõndida. 968 01:08:02,643 --> 01:08:05,168 Ta ei teeks seda kunagi tehke seda Snarlis. 969 01:08:05,211 --> 01:08:08,388 Mis selles nii halba on see Snarli asi? 970 01:08:08,432 --> 01:08:11,348 Sa saad varsti teada. 971 01:08:11,391 --> 01:08:14,525 Mulle ei meeldi selle kõla üldse. 972 01:08:14,568 --> 01:08:17,267 Peaksime veidi magama saama. 973 01:08:17,310 --> 01:08:18,659 Me vajame puhkust. 974 01:08:21,488 --> 01:08:25,579 [muusika mängib] 975 01:08:37,113 --> 01:08:38,636 Siin on sul turvaline olla. 976 01:08:38,679 --> 01:08:40,986 Sul on palju toidust ja veest. 977 01:08:41,029 --> 01:08:43,684 Hoia sellest tiivast eemal. 978 01:08:43,728 --> 01:08:45,947 Kuigi see on paraneb kiiresti, ei lenda. 979 01:08:45,991 --> 01:08:47,471 Sa vajad puhkust. 980 01:08:50,387 --> 01:08:52,345 Ära muretse. 981 01:08:52,389 --> 01:08:55,000 Olete loonud a püha side temaga. 982 01:08:55,043 --> 01:08:57,133 Teie kaks jääte alatiseks suudavad üksteist leida. 983 01:09:02,529 --> 01:09:04,227 Kas olete valmis minema? 984 01:09:08,231 --> 01:09:09,449 Me läheme põhja. 985 01:09:09,493 --> 01:09:11,147 Võtke meiega ühendust, kui saate. 986 01:10:53,771 --> 01:10:55,903 ma ei mäleta see on päris nii... 987 01:10:55,947 --> 01:10:57,078 Tume? 988 01:10:57,122 --> 01:10:57,992 Jube? 989 01:10:58,036 --> 01:10:59,777 Kohutav üle igasuguse usu? 990 01:10:59,820 --> 01:11:03,433 Tahtsin öelda, et suur, aga. 991 01:11:03,476 --> 01:11:05,391 Ma ütlesin sulle, et see on halb. 992 01:11:05,435 --> 01:11:07,480 Ja seda kõike mõne aasta pärast. 993 01:11:07,524 --> 01:11:09,743 Hullemaks on läinud mida aeg edasi. 994 01:11:09,787 --> 01:11:13,747 Kuna päkapikke pole jäänud seda lõikama tagasi, on pimedaks ja metsikuks läinud. 995 01:11:19,840 --> 01:11:23,061 Kas olete kindel, et see on hea idee sul sinna minna? 996 01:11:23,104 --> 01:11:25,759 Läbides ainsa nüüd põhja poole. 997 01:11:25,803 --> 01:11:27,674 Meil pole muud valikut. 998 01:11:53,265 --> 01:11:55,659 Kas teil on tunne meid jälgitakse? 999 01:11:55,702 --> 01:11:56,660 Shh. 1000 01:11:56,703 --> 01:11:58,096 Tal on õigus. 1001 01:11:58,749 --> 01:12:01,404 Midagi on seal taga. 1002 01:12:01,447 --> 01:12:03,188 Goblinid. 1003 01:12:03,231 --> 01:12:06,191 Nad kogunevad, meid sulgemas. 1004 01:12:06,234 --> 01:12:08,628 Ma pole kunagi kohanud a täispuhutud goblin enne, 1005 01:12:08,672 --> 01:12:11,370 aga sügaval sisimas nad on ikka päkapikud. 1006 01:12:11,414 --> 01:12:13,590 eks? 1007 01:12:13,633 --> 01:12:15,548 Snarl teeb meid unusta, kes me oleme. 1008 01:12:15,592 --> 01:12:20,379 Ma tunnen, et see tõmbab mind. 1009 01:12:20,423 --> 01:12:22,555 Mida me siis teeme? 1010 01:12:22,599 --> 01:12:25,253 Peame koos püsima. 1011 01:12:25,297 --> 01:12:26,298 Ah! 1012 01:12:29,780 --> 01:12:33,000 Mida me teeme? 1013 01:12:33,044 --> 01:12:34,262 Jookse! 1014 01:12:34,306 --> 01:12:36,439 Mine! Jälgi kaksikuid, Ma võtan Finni! 1015 01:12:36,482 --> 01:12:37,657 Aga tüdrukud? 1016 01:12:37,701 --> 01:12:39,355 Nad saavad korda, nüüd mine! 1017 01:12:53,456 --> 01:12:54,979 Ah! 1018 01:12:55,022 --> 01:12:56,328 Hei! 1019 01:12:56,372 --> 01:12:57,677 Oh! 1020 01:12:57,721 --> 01:12:59,375 Väike abi siit? 1021 01:13:08,645 --> 01:13:10,603 Võtke see! 1022 01:13:10,647 --> 01:13:12,562 soomlane! 1023 01:13:12,605 --> 01:13:14,520 soomlane! 1024 01:13:14,564 --> 01:13:15,521 Ah! 1025 01:13:15,565 --> 01:13:17,697 soomlane! 1026 01:13:18,263 --> 01:13:19,395 Sinu taga! 1027 01:13:22,920 --> 01:13:23,964 Ah! 1028 01:13:24,008 --> 01:13:25,139 Roslyn! 1029 01:13:25,575 --> 01:13:27,272 Lase mu sõbrast lahti! 1030 01:13:32,582 --> 01:13:33,757 Mine, mine! 1031 01:13:38,762 --> 01:13:40,503 Kiirusta! Kiiresti! 1032 01:13:47,335 --> 01:13:49,468 Mine! Mine! 1033 01:13:49,512 --> 01:13:51,688 [raske hingamine] 1034 01:13:59,086 --> 01:14:00,131 Hya! 1035 01:14:01,567 --> 01:14:02,916 Tulge alla! 1036 01:14:10,184 --> 01:14:11,621 Lähme! 1037 01:14:11,664 --> 01:14:14,188 Ah! 1038 01:14:14,754 --> 01:14:16,147 Mul on sind. 1039 01:14:23,807 --> 01:14:25,373 - Mis viga on... - Ah! 1040 01:14:25,417 --> 01:14:26,331 Ma pole kindel. 1041 01:14:26,374 --> 01:14:27,332 Saerwen? 1042 01:14:27,375 --> 01:14:29,073 See on see koht. 1043 01:14:29,116 --> 01:14:31,728 Eric, vii mind siit minema. 1044 01:15:16,120 --> 01:15:17,382 Rahh! 1045 01:15:25,346 --> 01:15:26,391 Eric. 1046 01:15:26,434 --> 01:15:27,610 Vaata. 1047 01:15:27,653 --> 01:15:29,655 Sa pead võitlema, sa pead sellega võitlema. 1048 01:15:29,699 --> 01:15:30,917 Ma ei saa. 1049 01:15:30,961 --> 01:15:32,571 Mul on aeg otsas. 1050 01:16:04,647 --> 01:16:08,868 Ja ma arvasin, et sa vajad mind. 1051 01:16:08,912 --> 01:16:10,435 Ära jäta mind. 1052 01:16:10,478 --> 01:16:11,741 Me vajame sind. 1053 01:16:16,702 --> 01:16:19,531 Ei, ära jäta mind. 1054 01:16:19,575 --> 01:16:21,620 Me vajame sind! 1055 01:16:21,664 --> 01:16:24,536 Ma vajan sind. 1056 01:16:24,580 --> 01:16:26,016 Ma vajan sind. 1057 01:16:30,803 --> 01:16:32,762 Palun. 1058 01:16:33,676 --> 01:16:34,894 Palun. 1059 01:16:57,917 --> 01:16:59,658 Sa tegid seda. 1060 01:16:59,702 --> 01:17:01,312 Sa kasutasid orbi. 1061 01:17:09,712 --> 01:17:10,843 Vastik. 1062 01:17:10,887 --> 01:17:13,585 [naer] 1063 01:17:16,849 --> 01:17:19,809 Lootust veel on. 1064 01:17:19,852 --> 01:17:22,681 Kui me saame orbi tagasi õigeks ajaks jõuluvana juurde. 1065 01:17:22,725 --> 01:17:24,640 Aga päike juba loojub. 1066 01:17:24,683 --> 01:17:27,860 Käes on jõululaupäev. 1067 01:17:27,904 --> 01:17:31,081 [muusika mängib] 1068 01:17:32,778 --> 01:17:33,953 Vau. 1069 01:17:36,869 --> 01:17:38,828 Ma näen Snarli lõppu! 1070 01:17:38,871 --> 01:17:40,046 Jälgi meid! 1071 01:17:43,659 --> 01:17:44,834 Mida me ootame? 1072 01:17:54,844 --> 01:17:56,323 Aitäh! 1073 01:18:09,989 --> 01:18:14,298 See on-- kus Jõuluvana elab? 1074 01:18:14,341 --> 01:18:15,908 Mitte alati näeb välja selline. 1075 01:18:20,826 --> 01:18:22,088 Kas olete valmis? 1076 01:18:35,667 --> 01:18:37,364 Ma tahan sind lihtsalt hoiatada. 1077 01:18:37,408 --> 01:18:39,018 Sa ei kavatse nagu see, mida sa näed. 1078 01:19:56,792 --> 01:19:57,880 Isa? 1079 01:20:07,977 --> 01:20:09,152 Isa. 1080 01:20:12,938 --> 01:20:16,899 Ta on veel elus, ta on lihtsalt-- vana? 1081 01:20:19,640 --> 01:20:23,035 See oli ainult selle maagia orb, mis hoidis tema keha noorena. 1082 01:20:23,079 --> 01:20:26,212 Ilma selleta on ta lihtsalt... tuhandeaastane mees. 1083 01:20:38,790 --> 01:20:41,488 Isa. 1084 01:20:41,532 --> 01:20:44,927 Ma tõin orbi tagasi. 1085 01:20:44,970 --> 01:20:47,451 Jõulud saab päästa. 1086 01:20:54,675 --> 01:20:56,895 Tule, lapsed. 1087 01:20:56,939 --> 01:20:58,679 Anname neile aega üksi. 1088 01:21:13,738 --> 01:21:19,222 Isa, ma tean, kuidas vihane oled vist. 1089 01:21:19,265 --> 01:21:22,312 Ometi ma tean seda seal ma ei oska midagi öelda 1090 01:21:22,355 --> 01:21:24,967 minu tehtud kahju parandamiseks. 1091 01:21:29,319 --> 01:21:30,973 Aga mul on kahju. 1092 01:22:13,319 --> 01:22:14,973 Siin on meie viimane lootus. 1093 01:22:21,023 --> 01:22:23,329 Vähemalt saan kulutada minu viimased jõulud sinuga. 1094 01:22:27,943 --> 01:22:30,989 Ma ei suuda uskuda, et me tulime kõik see tee asjata! 1095 01:22:31,033 --> 01:22:34,253 Me ei saa lihtsalt alla anda. 1096 01:22:34,297 --> 01:22:38,040 Midagi muud pole teha. 1097 01:22:38,083 --> 01:22:40,129 Ja see kõik on minu süü. 1098 01:22:40,172 --> 01:22:42,087 Jõulud on igaveseks kadunud. 1099 01:22:42,131 --> 01:22:44,089 Ei, seda ei saa kaotada! 1100 01:22:44,133 --> 01:22:47,788 Kui anname alla, siis see on tõesti kadunud. 1101 01:22:47,832 --> 01:22:50,139 Aga me juba teame et maagia... 1102 01:22:50,182 --> 01:22:51,531 see pole päris kadunud. 1103 01:22:51,575 --> 01:22:54,056 Võib-olla veel mitte, aga ilma palju maagiat, 1104 01:22:54,099 --> 01:22:57,450 Jõuluvana ei ärka kunagi. 1105 01:22:57,494 --> 01:23:00,149 Meie-- meie jõulusoovid! 1106 01:23:00,192 --> 01:23:01,193 Rand, Hoyt! 1107 01:23:01,237 --> 01:23:03,630 Saime oma draakoni kätte. 1108 01:23:03,674 --> 01:23:06,198 Ma pole sulle kunagi öelnud, aga minu soov oli 1109 01:23:06,242 --> 01:23:10,550 et olla vaba sellest elust oleks mulle peale surutud. 1110 01:23:10,594 --> 01:23:13,510 Ja ma arvan, et see sai ka tõeks. 1111 01:23:13,553 --> 01:23:17,993 Ma ei kujuta ette neid lollusi mind siia üles leida. 1112 01:23:18,036 --> 01:23:21,997 Ja minu soov vist tuligi tõsi juba ammu. 1113 01:23:22,040 --> 01:23:23,607 Mis see oli? 1114 01:23:23,650 --> 01:23:24,912 Perekond. 1115 01:23:29,134 --> 01:23:31,528 ma ei tea. 1116 01:23:31,571 --> 01:23:35,401 Ma mõtlen isegi kõigiga need soovid – vaata. 1117 01:23:35,445 --> 01:23:38,622 Mu isa ei ole seganud. 1118 01:23:38,665 --> 01:23:40,711 Veel mitte. 1119 01:23:40,754 --> 01:23:42,713 Aga neil on õigus soovide kohta. 1120 01:23:42,756 --> 01:23:45,324 Kes teab, kui palju kulub. 1121 01:23:45,368 --> 01:23:49,502 Aga vaata, kui võimas minu oma oli Snarlis. 1122 01:23:49,546 --> 01:23:53,115 Millal su soov täitus teoks snarlis? 1123 01:23:53,158 --> 01:23:55,030 Kui sa ütlesid, et vajad mind. 1124 01:24:01,340 --> 01:24:03,038 Hea küll, Ayden. 1125 01:24:03,081 --> 01:24:05,823 ma usun. 1126 01:24:06,128 --> 01:24:07,955 Mis on plaan? 1127 01:24:12,656 --> 01:24:13,526 Eerik! 1128 01:24:13,570 --> 01:24:15,137 Hankige nimekiri oma isalt. 1129 01:24:15,180 --> 01:24:17,661 Rand, Hoyt, Finn, mine appi Saerwen saab kingitused. 1130 01:24:17,704 --> 01:24:19,315 Roslyn, sa oled minuga. 1131 01:25:10,017 --> 01:25:11,367 Aga, oota. 1132 01:25:11,410 --> 01:25:13,108 Kuidas me tõmbame kelk ilma maagiata? 1133 01:25:17,808 --> 01:25:19,288 Kas olete selles kindel kas asi toimib? 1134 01:25:19,331 --> 01:25:25,076 Ei, aga see pole võimatu ette kujutada, et võib. 1135 01:25:25,120 --> 01:25:26,164 See on kõik. 1136 01:25:26,208 --> 01:25:28,079 See on nüüd või mitte kunagi. 1137 01:25:28,123 --> 01:25:29,254 Olgu, draakon. 1138 01:25:29,298 --> 01:25:31,952 Arvestades kolme. 1139 01:25:31,996 --> 01:25:33,911 Üks. 1140 01:25:34,259 --> 01:25:35,521 Kaks. 1141 01:25:36,305 --> 01:25:37,436 Kolm! 1142 01:25:41,353 --> 01:25:43,268 Kõik on korras! 1143 01:25:43,312 --> 01:25:44,835 Sa võid minna. 1144 01:25:44,878 --> 01:25:45,966 Vau! 1145 01:26:09,294 --> 01:26:10,774 Tuli! 1146 01:26:12,297 --> 01:26:13,603 Ah! 1147 01:26:14,386 --> 01:26:16,214 Kas kõigiga on kõik korras? 1148 01:26:16,258 --> 01:26:18,173 - Ah! - Roslyn! 1149 01:26:19,739 --> 01:26:21,219 Ah! 1150 01:26:21,263 --> 01:26:22,394 Kingitused! 1151 01:26:22,438 --> 01:26:24,875 Ahjaa. Ütle talle, et me peame kõrgemale minema! 1152 01:26:24,918 --> 01:26:27,530 Kõrgem! Peame tõusma kõrgemale! 1153 01:26:42,109 --> 01:26:43,198 Hya! 1154 01:26:44,111 --> 01:26:45,374 [mees karjub] 1155 01:26:45,417 --> 01:26:47,245 Häid jõule Sullegi! 1156 01:27:23,194 --> 01:27:24,761 Ükskord kõik kingitused tarnitakse, 1157 01:27:24,804 --> 01:27:26,328 helistame linnakella ja kõik saavad ärgata 1158 01:27:26,371 --> 01:27:27,590 kuni nende kingitusteni. 1159 01:27:27,633 --> 01:27:29,287 Selle paljude jõuludega soovid täituvad, 1160 01:27:29,331 --> 01:27:33,378 maagiat on piisavalt et jõulud lõplikult päästa. 1161 01:27:33,422 --> 01:27:34,945 Eveline ja Violet Ashwater. 1162 01:27:34,988 --> 01:27:35,946 OK. 1163 01:27:35,989 --> 01:27:37,382 Larson Pike. 1164 01:27:37,426 --> 01:27:39,428 Pansy ja Penny Brooks. 1165 01:27:50,352 --> 01:27:51,744 [hääled vahele] 1166 01:27:53,355 --> 01:27:54,704 Amora Brielle. 1167 01:29:22,487 --> 01:29:24,315 Kes on voodist väljas? 1168 01:29:26,404 --> 01:29:28,275 Hoyt? Rand? 1169 01:29:28,319 --> 01:29:29,973 Oh, kus sa olnud oled? 1170 01:29:30,016 --> 01:29:32,279 Olen haigena mures olnud. 1171 01:29:32,323 --> 01:29:33,455 Läksime põhja poole. 1172 01:29:33,498 --> 01:29:35,674 Jõuluvana leidmiseks. 1173 01:29:35,718 --> 01:29:37,415 Jõuluvana pole olemas. 1174 01:29:41,376 --> 01:29:42,594 See on sinu. 1175 01:29:42,638 --> 01:29:44,291 See on teie jaoks. 1176 01:29:50,689 --> 01:29:53,300 Ma olen alati sellist tahtnud. 1177 01:29:53,344 --> 01:29:55,433 H-- kuidas sa teadsid? 1178 01:29:55,477 --> 01:29:57,304 See ei ole meilt. 1179 01:29:57,348 --> 01:30:00,264 See on temalt. 1180 01:30:00,307 --> 01:30:03,180 See on just nagu see, mis mu emal oli. 1181 01:30:15,975 --> 01:30:17,455 Kõik kingitused on olemas tarnitud. 1182 01:30:17,499 --> 01:30:20,545 See on Aydeni otsustada ja nüüd kaksikud kella helistama. 1183 01:30:20,589 --> 01:30:21,938 Ma lähen vaatan, mis teda hoiab. 1184 01:30:32,949 --> 01:30:36,822 [mehed karjuvad vihaselt] 1185 01:30:36,866 --> 01:30:38,302 Peame kiirustama. 1186 01:30:38,345 --> 01:30:40,522 - Siin see on, too draakon kätte! - Tule nüüd! 1187 01:30:40,565 --> 01:30:41,697 Mis see on? 1188 01:30:41,740 --> 01:30:43,916 Draakon! Ma... Ma pean teda aitama. 1189 01:30:43,960 --> 01:30:45,309 Te jätkate ilma minuta. 1190 01:30:55,362 --> 01:30:56,581 Rand? 1191 01:30:58,714 --> 01:31:00,150 Rand? 1192 01:31:00,193 --> 01:31:01,368 Ah! 1193 01:31:06,286 --> 01:31:07,418 Ayden? 1194 01:31:10,769 --> 01:31:11,640 Rand? 1195 01:31:11,683 --> 01:31:13,729 Hoyt? 1196 01:31:13,772 --> 01:31:16,601 [vihane rahvahulk läheneb] 1197 01:31:17,994 --> 01:31:19,517 Kus on nende jõulumeeleolu? 1198 01:31:19,561 --> 01:31:23,782 Noh, vihased rahvahulgad pole just sellised tuntud oma hea tahte poolest. 1199 01:31:29,179 --> 01:31:30,267 Astuge kõrvale. 1200 01:31:30,310 --> 01:31:32,487 Sa saad meid kõigepealt tappa. 1201 01:31:32,530 --> 01:31:34,924 Jah, mida ta ütles. 1202 01:31:34,967 --> 01:31:37,448 - Olgu nii. - Ei! 1203 01:31:37,492 --> 01:31:38,841 Lõpeta! 1204 01:31:38,884 --> 01:31:40,103 Eemal teel, tüdruk. 1205 01:31:40,146 --> 01:31:41,626 See draakon on tehtud et me tapame. 1206 01:31:41,670 --> 01:31:43,889 Vägivalda pole vaja. 1207 01:31:43,933 --> 01:31:45,325 Käes on jõulud. 1208 01:31:45,369 --> 01:31:47,763 Jõulud või mitte, see on draakon. 1209 01:31:47,806 --> 01:31:49,242 - Jah! - Jah. 1210 01:31:49,286 --> 01:31:52,376 Ma tean sellest liiga hästi draakonite oht. 1211 01:31:52,419 --> 01:31:55,814 See oli draakon võttis minult vanemad ära. 1212 01:31:55,858 --> 01:31:58,643 Aga ma suutsin vaata mu hirmust mööda. 1213 01:31:58,687 --> 01:32:01,211 Kui me neile haiget ei tee, nad ei tee meile haiget. 1214 01:32:02,429 --> 01:32:06,782 See on lihtsalt noor draakon. See on orb nagu mina. 1215 01:32:10,655 --> 01:32:11,874 Rand? Hoyt? 1216 01:32:11,917 --> 01:32:15,225 [summutatud karjed] 1217 01:32:23,581 --> 01:32:24,756 Aitäh. 1218 01:32:24,800 --> 01:32:26,497 Helista kella! 1219 01:32:31,981 --> 01:32:34,679 Noh, hästi, hästi. 1220 01:32:34,723 --> 01:32:38,291 Tundub nagu meie jõulud soov täitus. 1221 01:32:38,335 --> 01:32:39,684 Kas kavatsete tule vaikselt kaasa, 1222 01:32:39,728 --> 01:32:42,208 või on teil vaja veenda? 1223 01:32:48,475 --> 01:32:50,042 See on nüüd noor draakon. 1224 01:32:50,086 --> 01:32:51,566 Aga draakonid kasvavad suureks. - Jah! 1225 01:32:51,609 --> 01:32:52,741 Ja mis siis? 1226 01:32:52,784 --> 01:32:54,133 - Jah. - Kui mida? 1227 01:32:54,177 --> 01:32:59,617 Jõulud on umbes andestav ja mõistev. 1228 01:32:59,661 --> 01:33:03,752 See tuletab meile meelde mõtlemist meie enda asemel teised. 1229 01:33:03,795 --> 01:33:09,758 See draakon päästis meie elud ja see aitas meil jõule toimetada. 1230 01:33:09,801 --> 01:33:11,281 Mis jõulud? 1231 01:33:11,324 --> 01:33:12,848 Jõule pole enam! 1232 01:33:12,891 --> 01:33:14,284 Jah! 1233 01:33:17,548 --> 01:33:19,724 Sa pead tal minna laskma. 1234 01:33:19,768 --> 01:33:21,508 Kui keegi seda ei tee helista seda kella, 1235 01:33:21,552 --> 01:33:24,773 teist ei tule kunagi Jõulud kunagi uuesti. 1236 01:33:24,816 --> 01:33:26,644 jõulud. 1237 01:33:26,688 --> 01:33:29,255 See on lihtsalt lastele mõeldud lugu. 1238 01:33:29,299 --> 01:33:31,475 Roslyn on selleks liiga vana usu sellesse jamasse, 1239 01:33:31,518 --> 01:33:33,216 kas pole õige? 1240 01:33:33,259 --> 01:33:36,872 Kui ma laseks tal minna, siis ta lihtsalt põgenema, et ennast päästa. 1241 01:33:39,788 --> 01:33:42,747 Lase meil minna ja sa saad teada. 1242 01:33:42,791 --> 01:33:43,966 Ah! 1243 01:33:57,501 --> 01:34:00,635 Sul läheb vaja kahte käed seda kella helistama. 1244 01:34:00,678 --> 01:34:01,766 Mis see siis saab? 1245 01:34:01,810 --> 01:34:05,465 Päästa ennast või päästa jõulud. 1246 01:34:05,509 --> 01:34:06,989 Roslyn. 1247 01:34:07,032 --> 01:34:08,643 Sa pead uskuma. 1248 01:34:12,255 --> 01:34:16,476 Lihtsalt helistage kella ja sa oled minu. 1249 01:34:23,005 --> 01:34:26,138 [kell kõlab] 1250 01:34:28,750 --> 01:34:30,142 Lase tal minna! 1251 01:35:18,451 --> 01:35:21,106 [VÄLJAKUUN]- Vanaisa, vanaisa! 1252 01:35:21,150 --> 01:35:22,847 Vanaisa, vaata! 1253 01:35:22,891 --> 01:35:23,892 Jõuludeks! 1254 01:35:23,935 --> 01:35:25,371 Millised on lapsed teevad siin? 1255 01:35:25,415 --> 01:35:27,634 Lapsed? 1256 01:35:27,678 --> 01:35:28,810 Kingitused? 1257 01:35:28,853 --> 01:35:30,899 Kas neil on kingitusi? 1258 01:35:30,942 --> 01:35:32,552 Oh! 1259 01:35:32,596 --> 01:35:34,032 Jõulud lõpuks. 1260 01:35:37,775 --> 01:35:38,950 Me tegime seda. 1261 01:35:38,994 --> 01:35:41,126 See võib tegelikult toimida. 1262 01:35:44,695 --> 01:35:45,870 Seal on need ülejäänud. 1263 01:35:49,308 --> 01:35:51,963 Laske need nüüd lahti. 1264 01:35:52,007 --> 01:35:52,877 Mu, oh mu. 1265 01:35:52,921 --> 01:35:54,836 Sellel väikesel on vaim. 1266 01:35:54,879 --> 01:35:56,794 Sina. 1267 01:35:56,838 --> 01:35:59,884 Sina oled minu põhjus ema ja isa on surnud. 1268 01:35:59,928 --> 01:36:02,147 See on sinu pärast et ma olen orb. 1269 01:36:04,846 --> 01:36:07,805 Jah. ma mäletan. 1270 01:36:07,849 --> 01:36:09,459 Sa maksid mulle sel päeval palju. 1271 01:36:09,502 --> 01:36:12,375 Kaotasin mõned head mehed ja korralik vagun. 1272 01:36:12,418 --> 01:36:13,898 Aeg mulle tagasi maksta kogu häda eest... 1273 01:36:13,942 --> 01:36:17,467 Ta ei lähe kuhugi. 1274 01:36:17,510 --> 01:36:19,861 Kui proovite võta ta, see draakon 1275 01:36:19,904 --> 01:36:21,906 põletab sind maani maha. 1276 01:36:25,257 --> 01:36:27,912 No see ei saa juhtuda, eks? 1277 01:36:27,956 --> 01:36:30,480 Hea draakon on surnud draakon. 1278 01:36:52,894 --> 01:36:53,851 [rahvas õhkab] 1279 01:36:53,895 --> 01:36:56,506 [rahvas lobiseb] 1280 01:36:57,681 --> 01:36:59,857 Jõuluvana? 1281 01:36:59,901 --> 01:37:02,077 Gazared. 1282 01:37:02,120 --> 01:37:03,992 Borntall. 1283 01:37:04,035 --> 01:37:07,822 Lahutage need lapsed ja vabasta need mulle. 1284 01:37:07,865 --> 01:37:09,040 Kuule, vanamees. 1285 01:37:09,084 --> 01:37:10,433 Oleme maksnud selle eest tüdruk ja me juba oleme 1286 01:37:10,476 --> 01:37:13,784 mitu päeva pärast sünnitust. 1287 01:37:13,828 --> 01:37:16,047 Ülejäänu võtame meie häda pärast. 1288 01:37:16,091 --> 01:37:17,092 Ainuke asi sa saad, 1289 01:37:17,135 --> 01:37:20,486 Vaadatud, sünge armu õiglus. 1290 01:37:20,530 --> 01:37:23,446 Ja sina vaevalt väärivad nii palju. 1291 01:37:23,489 --> 01:37:27,798 Sinu reetmise eest, sinu vargus, teie ebaausus, 1292 01:37:27,842 --> 01:37:33,064 ja mis kõige põlastusväärsem, teie rünnata neid lapsi, 1293 01:37:33,108 --> 01:37:35,937 Ma leian sind süüdi, ja mõistab sind... 1294 01:37:35,980 --> 01:37:38,026 Millele? 1295 01:37:38,069 --> 01:37:39,941 Mida sa tegema hakkad? 1296 01:37:39,984 --> 01:37:43,379 Olete mõlemad pagendatud. 1297 01:37:43,422 --> 01:37:50,125 Lahkuge sellelt maalt ja mitte kunagi, kunagi, mitte kunagi tagasi. 1298 01:37:50,168 --> 01:37:51,126 Ja kui teeme? 1299 01:37:51,169 --> 01:37:53,955 Peate meiega tegelema. 1300 01:37:53,998 --> 01:37:55,521 me kõik. 1301 01:37:55,565 --> 01:37:57,784 Jah! 1302 01:37:57,828 --> 01:37:59,699 Jah! 1303 01:37:59,743 --> 01:38:02,528 [rahvas irvitab] 1304 01:38:18,327 --> 01:38:21,417 Isa, ma tean, kuidas vihane oled vist. 1305 01:38:21,460 --> 01:38:22,679 Siin. 1306 01:38:22,722 --> 01:38:24,115 Kõik on korras. 1307 01:38:24,159 --> 01:38:25,856 Kõik on andeks antud. 1308 01:38:32,689 --> 01:38:34,952 Tänan, et leidsite mu poja. 1309 01:38:34,996 --> 01:38:37,085 Ja ta koju toomine. 1310 01:38:37,128 --> 01:38:39,478 See polnud mina, kes ta leidis. 1311 01:38:39,522 --> 01:38:41,524 Need olid need lapsed. 1312 01:38:41,567 --> 01:38:42,655 Ah. 1313 01:38:42,699 --> 01:38:47,356 Rand, Hoyt, Roslyn, Finn, Ayden. 1314 01:38:47,399 --> 01:38:49,749 Minu siiras tänu. 1315 01:38:49,793 --> 01:38:53,753 Ma ei unusta mida sa oled minu heaks teinud. 1316 01:38:53,797 --> 01:38:55,233 Saerwen, Eric. 1317 01:38:55,277 --> 01:38:58,367 Veenduge, et Gazared ja Borntall lahkus lõplikult. 1318 01:38:58,410 --> 01:39:00,369 Ma hoolitsen selle eest, et need lapsed koju tagasi. 1319 01:39:09,944 --> 01:39:11,989 Mis viga, laps? 1320 01:39:12,033 --> 01:39:14,209 Kas sa ei taha minna? 1321 01:39:14,252 --> 01:39:16,515 Ma lihtsalt mõtlesin lõpuks seda meil poleks olnud 1322 01:39:16,559 --> 01:39:18,996 lastekodusse tagasi minna. 1323 01:39:19,040 --> 01:39:22,086 See pole enam sinu kodu. 1324 01:39:22,130 --> 01:39:25,524 Sinu kodu on nüüd minuga. 1325 01:39:25,568 --> 01:39:27,700 Nii kaua kui soovite. 1326 01:39:27,744 --> 01:39:30,312 Ja see kehtib ka teie ülejäänud. 1327 01:39:30,355 --> 01:39:32,140 Olen kindel, et leiame viis voodid teie ülejäänud jaoks 1328 01:39:32,183 --> 01:39:33,706 sisse magama. 1329 01:39:47,807 --> 01:39:50,288 Jõuluvana? 1330 01:39:50,332 --> 01:39:52,638 Kas ma saan veel ühe jõulusoov? 1331 01:39:58,818 --> 01:40:01,604 [kõik naeravad] 1332 01:40:07,436 --> 01:40:09,481 Siin nad on! 1333 01:40:10,526 --> 01:40:12,658 Ära tee neile haiget. Lihtsalt hoidke neid hirmul. 1334 01:40:12,702 --> 01:40:14,225 Pea vastu! 1335 01:40:14,269 --> 01:40:16,706 [kõik naeravad] 1336 01:40:19,143 --> 01:40:21,145 [inimesed karjuvad] 1337 01:40:28,109 --> 01:40:30,850 [kõik naeravad] 1338 01:41:02,230 --> 01:41:05,929 Perekond on mis on elus kõige tähtsam 1339 01:41:07,887 --> 01:41:11,282 olgu see siis verest moodustatud või võlakirjast. 1340 01:41:11,326 --> 01:41:13,458 Kui keegi ühineb perega 1341 01:41:13,502 --> 01:41:16,070 nad on igaveseks seotud. 1342 01:41:17,027 --> 01:41:19,334 Nad tulevad meile appi 1343 01:41:19,377 --> 01:41:21,379 kui me seda kõige rohkem vajame. 1344 01:41:23,033 --> 01:41:24,904 Koos perega 1345 01:41:24,948 --> 01:41:28,299 meil on meie kurvemad hetked 1346 01:41:29,561 --> 01:41:31,781 aga ka meie kõige õnnelikumad. 1347 01:41:34,436 --> 01:41:38,962 Perekond on üks Jumala suurimad kingitused meile. 1348 01:41:39,005 --> 01:41:43,575 Peame seda austama kogu südamest, ära viska ära. 1349 01:41:45,403 --> 01:41:48,667 Ja nii, Saerwen... 1350 01:41:50,016 --> 01:41:55,761 ...suure rõõmuga oled ühineme käesolevaga meie perega. 1351 01:42:00,592 --> 01:42:02,290 Ära lihtsalt seisa seal, poiss. 1352 01:42:02,333 --> 01:42:04,292 Suudle tüdrukut. 1353 01:42:04,335 --> 01:42:09,427 [dramaatiline muusika]